1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[αφηγητής] Για αιώνες,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
υπήρχε μόνο σιωπή.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[ευγενική μουσική]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Η αγάπη ήταν η πρώτη δημιουργία.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Μαζί του ήρθε η ζωή,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
και μετά, η ανθρωπότητα.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο, αυτοί
κοίταξε στους ουρανούς
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
και ανακαλύφθηκε
Η Γένεση είναι αιώνια.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[ο αφηγητής γελάει]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Η ελπίδα γεννήθηκε.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Από το σκοτάδι
έρχεται το φως.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Και όλα είναι πιθανά...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...αν πιστεύετε.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[η απαλή μουσική φουσκώνει]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[τα γρανάζια χτυπούν]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[η απαλή μουσική ξεθωριάζει]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[man] Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ποιος είναι ο φίλος σου;
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ποιος είναι ο φίλος σου;
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [ο σκύλος γκρινιάζει]
- Ποιος είναι ο φίλος σου; Αυτό είναι σωστό.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Ποιος είναι ο φίλος σου;
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[ο σκύλος γκρινιάζει]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Μπράβο, Χάνσεν. Τρόπος να είσαι.
- [σχολιαστής] Και είναι φάουλ.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Επτά εκατομμύρια δολάρια
για να μην πάρει κανένα χτύπημα.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Υπέροχο pickup
από το μπροστινό γραφείο.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Πραγματικά παίρνει αυτή τη θέση της ομάδας.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[σχολιαστής]
Ρούκι τετάρτου έτους που ήταν
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
δεύτερο σχέδιο επιλογής συνολικά.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[τηλεοπτικά drones αδιάκριτα]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[τα χαρτιά θροΐζουν]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[τρίζει η καρέκλα]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [σχολιαστής] Η νυχτερίδα κουνιέται.
Η μπάλα χτυπήθηκε και... - [man] Γεια!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [σχολιαστής] Πηγαίνω, πηγαίνω.
- Πήραμε ένα χτύπημα. Πήραμε ένα χτύπημα.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Είναι έξω από το πάρκο.
- [άνθρωπος] Μας χτύπησε.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [ο σκύλος γκρινιάζει]
- Πήραμε ένα χτύπημα.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [δημοσιογράφος] Είμαι μέσα
[αδιάκριτο] - [γέλιο]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...όπου έχουμε λίγα
αφιερωμένοι άνθρωποι
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
ξεκινώντας την αστρονομία τους.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[άνθρωπος] Τερέζα, έχουμε άλλα
που άφησαν τα λαζάνια;
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Αυτό είναι κάτι
ότι ολόκληρος ο κόσμος...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, μόλις φάγαμε.
Δεν μπορείς
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
να είσαι ακόμα πεινασμένος.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Ναι, παππού, δεν μπορείς ακόμα
να πεινάς.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
-Τι ψάχνεις;
- [η πόρτα χτυπάει]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Το νόημα της ζωής.
Δεν θα το βρεις εκεί.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[άνθρωπος] Όχι, απλώς κάνω έλεγχο
δείτε αν είναι αρκετό
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
για το μεσημεριανό μου αύριο.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Ω, έκανες πολύ καλή δουλειά
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
με δείπνο απόψε, γλυκά.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Ναι, ήταν καλύτερα
από της γιαγιάς σου.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Έμαθα από τους καλύτερους.
- [φίλε] Ξέρω ότι το έκανες, γλυκιά μου.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Ξέρεις, αν μη τι άλλο
μου συμβαίνει,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Έχω γράψει όλες τις γιαγιάδες μου
μυστικές συνταγές σε ένα ημερολόγιο.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Πάντα έλεγε ότι αυτό ήταν
το πολυτιμότερο πράγμα
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
έφερε έξω από την Ιταλία.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
ξέρω. Το ξέρω, Νανά.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Το κρατάς κλειδωμένο
κάτω από το στρώμα σας.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Σας υπόσχομαι ότι τα μυστικά της είναι
ασφαλής μαζί μου.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Εσύ-- Μπορείς να με πειράξεις
ό,τι θέλεις,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
αλλά η γενιά σου δεν ξέρει
οτιδήποτε για τους προγόνους.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Χα, όταν πεθάνω, θα το κάνουν όλοι
τις οικογενειακές μας παραδόσεις.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Εντάξει, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ήμουν το μόνο κορίτσι στην τάξη μου,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
και έπρεπε να σφάξεις ένα γουρούνι
και φτιάξτε λουκάνικα.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Εντάξει.
Υπάρχει ελπίδα για την ανθρωπότητα.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Άκουσα κάποιον να λέει
κάτι για τα λουκάνικα;
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [κορίτσι] Ναι.
- Θα μπορούσες να φτιάξεις λίγο αύριο;
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Ναι. Θα τα φτιάξουμε
μόνο για σένα, Μπαντ.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου... πολύ.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[reporter] Προσέξτε να μην το κάνετε
δείχνετε πολύ νωρίς ή πολύ αργά.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Και, όπως γνωρίζετε, μια έκλειψη
όπως αυτό,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
θα μπορείτε να κοιτάξετε
απευθείας σε αυτό
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
όπως θα είναι το φεγγάρι
μπροστά στον ήλιο.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Ε, βασικά, τι θα γίνει
συμβεί το επόμενο...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Α, πρέπει να το καταλάβω
πλένομαι πριν βρέξει.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [κορίτσι] θα το πάρω.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[δημοσιογράφος] ...πολύ ενδιαφέρον.
Αν κοιτάξετε εδώ,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
αυτό το διάγραμμα των πλανητών
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
είναι πραγματικά καλό
αναπαράσταση
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
τι θα συμβεί αύριο
πρωί στην απόκρυψη.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Α, τώρα, μου αρέσει αυτή η λέξη,
απόκρυψη. Ακούγεται σαν α
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
death metal
συγκρότημα ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Είναι υπέροχο.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [έντομα που κελαηδούν]
- [θρόισμα χόρτου]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Όπως ίσως γνωρίζετε, μια έκλειψη
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
διαρκεί γενικά
κατά μέσο όρο περίπου επτά λεπτά.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[κλικ με κλήση]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[αγώνας μπέιζμπολ droning]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[περίεργη μουσική]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[μεταλλικό τσούγκρισμα]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[η περίεργη μουσική φουσκώνει]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[η μουσική συνεχίζεται]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[η μουσική γίνεται υπέροχη]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[τσούγκρισμα]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[κλικ του διακόπτη φωτός]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[η υπέροχη μουσική συνεχίζεται]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Αυτό το βρήκα έξω.
Είναι δικό σου;
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Όχι, γλυκιά μου.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Ω, μου.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Είναι όμορφο.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Που το βρήκες;
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Το ανακάλυψα στο πηγάδι.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[σχολιαστές στην τηλεόραση
αδιάκριτα]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Πρέπει να ήταν θαμμένο εδώ και καιρό
από κάποιο κοριτσάκι.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα καθάρισμα.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[αναστεναγμοί]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Να είσαι καταραμένος έχοντας πίστη
σε εκείνο το αγόρι.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Τερέζα] Μπαντ, παρακαλώ.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[κορίτσι] Χάνεις, παππού;
[γέλια]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Όχι, αγάπη μου, είμαστε...
είμαστε δύο βαθμούς μπροστά, αλλά...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...κόλαση, με την πίσσα μας,
αυτό δεν είναι αρκετό.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Ξέρεις, είναι δύο αγόρια
το γυμνάσιο σου θα μπορούσε να πάει καλύτερα,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
είναι ένα σωρό πλαδαροί
τα κοτόπουλα, πρέπει να τα βάλουν.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Μην ανησυχείς, Μπαντ,
η σεζόν δεν έχει τελειώσει.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[αναστενάζει] Ανησυχώ.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[παίζει απαλό τραγούδι]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Ανησυχώ για σένα, Τερέζα.
Ανησυχώ για τον Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Τερέζα] Μπουμπ.
- Ολόκληρη καταραμένη χώρα,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
όλος ο κόσμος πάει στην κόλαση,
κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Ο καταραμένος καιρός δεν ξέρει
είτε θέλει να σκάσει, να ρέψει ή να κλανίσει,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
δεν ξέρω τι να φυτέψω.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Μπουμπούκι.
- Τι;
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Ήταν μια κουραστική μέρα.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Ήρθε η ώρα να περιορίσουμε το cussin'
και σταμάτα τη συνέχιση.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[η μουσική συνεχίζεται]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Θα περιορίσω το cussin'.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω
από το να συνεχίσω.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[αναστεναγμοί]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Πάω για ύπνο.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Ω;
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [φιλί]
- Καληνύχτα, Νανά.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Νύχτα... Παππού. [χτυπάει]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Νυχτερινή νύχτα.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Γεια σου.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Δεν σε ενοχλεί τίποτα;
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Όχι.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
-Τίποτα.
-Τι λες γυναίκα;
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Τι μπορεί να φταίει;
Η Aisling έχει όλα όσα χρειάζεται.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Ναι παππού.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Βλέπω; Σας το είπα.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Γεια, εμ,
Ο Τζο θα έρθει αύριο
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
με δυο πιέσεις
της μηδικής.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
θα φροντίσω
είναι τοποθετημένο στον αχυρώνα.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Νύχτα.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Νύχτα.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
τώρα παίρνω
οι εξάψεις. [γέλια]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Είσαι μια ανησυχία.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Ναι, είμαι.
- Μμ-μμ.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Πρέπει να ανησυχώ για σένα,
ρε μεγάλη γριά αρκούδα.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Ναι, είσαι. Ερχομαι.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Πού;
- [Τερέζα] Όχι, έλα.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Εμπιστεύσου με.
- Ω, όχι.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Σε εμπιστεύομαι;
Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- ξέρεις τι έγινε.
- [Η Τερέζα γελάει]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[η μουσική συνεχίζεται]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[η μουσική συνεχίζεται]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Παιδιά, αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν
σέρνεται για μήνες.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Πέρασε ένας χρόνος
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Πρέπει να το διευθετήσουμε τώρα.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Ακόμα δεν βλέπω τον αριθμό
που ψάχνω, Κεν.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Έχω άλλες υποχρεώσεις
στην Ιταλία.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να επιστρέψετε.
Λατρεύω την Ιταλία.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Είναι όμορφο.
Η ιστορία του είναι εκπληκτική.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία μας έδωσε νόμο,
ιατρική, πολιτική.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Αλλά το μεγαλύτερο επίτευγμα
από όλα είναι ακριβώς εδώ.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Αρχιτεκτονική.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Και θα φροντίσουμε
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
του τόπου.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Αποδεχτείτε την προσφορά μας,
είναι το καλύτερο και το τελευταίο μας.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Δώσε μας μια στιγμή.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Αυτός ο τύπος. [χλευάζει]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[εκπνέει]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Ξέρεις, υπήρξε μια μέρα
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
όταν το Chateau
ήταν μοναδικό στο είδος του.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Ο μπαμπάς μου και ο παππούς μου ήξεραν
που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
να πάει στην Ιταλία
για να δείτε το πραγματικό Κολοσσαίο.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Έτσι έχτισαν το Chateau.
Ήταν οραματιστές.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Ήταν μπροστά από την εποχή τους,
αλλά ήταν επίσης
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
απελπιστικοί ρομαντικοί.
Και πρέπει να κρατήσω
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
τα πόδια μου στο έδαφος.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Έχει έναν αριθμό στο κεφάλι του.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Και πρέπει να ανεβούμε.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Μιλάω για 15, 20%.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[οι χαρακτήρες μιλούν
σε ξένη γλώσσα]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Εντάξει. Όχι περισσότερο από 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Εντάξει, πάμε. Παρακολουθήστε με να δουλεύω.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[άνθρωπος] Και κανείς δεν ξέρει
αυτό το μέρος υπάρχει.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Προτιμούν να πάνε στο Βέγκας.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Το είπε ο παππούς σου
Η Ιταλία ήταν η καρδιά
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
και ψυχή του πολιτισμού,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
και ότι η Αμερική ήταν αυτή...
νέος ανεξερεύνητος κόσμος
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
όπου μπορείτε να μοιραστείτε
λίγο από την καρδιά σου
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
χωρίς να χάσεις την ψυχή σου.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Τζος...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...αυτό ήταν δικό τους
καρδιά και ψυχή.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Και τώρα είναι δικό σου.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [βουίζει συναγερμός]
- [οι ράβδοι κροταλίζουν και βουίζουν]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [βροντή βροντάει]
- [τα κλειδιά κροταλίζουν]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[φύλακας] Σβήνουν τα φώτα.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[βροντή βροντάει]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[βροντή βροντάει σε απόσταση]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[ειπνέει, μετά εκπνέει]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[βροντή βροντάει]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[τρίζει η πόρτα]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [κλικ στην πόρτα]
- [κουδούνισμα υπολογιστή]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [ηχεί ο υπολογιστής]
- [γέλια]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Γεια.
- Γεια σου.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Ω, Θεέ μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- το ξέρω. Πώς τα πάτε;
- Είμαι καλά.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Ξυπνάτε αργά.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Ναι, μόλις έφτασα σπίτι.
- [γέλια]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Φυσικά και το έκανες.
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Ω, Θεέ μου.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Όχι... Ίσως.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Α, πες μου τα πάντα.
Πώς είναι το Λονδίνο;
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[γυναίκα]
Ω, Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Αλλά το εύχομαι
ότι ήσουν εδώ.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Α, το ίδιο κι εγώ.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Πότε θα έρθεις
να με επισκεφτείτε;
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Εμ...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Δεν ξέρω.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Σύντομα, ελπίζω.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Ναι. Ι-- Δεν σε πιστεύω.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, ξέρεις ότι θέλω να είμαι εκεί.
Είναι απλά...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω
οι παππούδες μου.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Στάχτη, όλα αυτά που θα κάνεις
θα έρθεις
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
και επισκεφθείτε με
και θα διασκεδάσουμε.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Λυδ, δεν καταλαβαίνεις.
Τα καταφέρνω λίγο πολύ
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
όλα τώρα.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν
να είστε πρόθυμοι
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
για να σας δώσω ένα διάλειμμα.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Δεν έχουν κανέναν άλλο.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[χτυπά την πόρτα]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Πρέπει να πάω.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Εντάξει. Μου λείπεις πραγματικά, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Μου λείπεις πολύ επίσης.
λυπάμαι.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Καλέστε με ξανά σύντομα, εντάξει;
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Εντάξει. Σε αγαπώ.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Σε αγαπώ. Αντίο.
[χτυπάει]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Αντίο.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[μπιπ υπολογιστή]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Έλα μέσα.
- [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Είναι εντάξει. [ρουθουνίζει]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Αυτή ήταν η Λυδία; Πώς είναι;
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Τα πάει περίφημα.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Σου λείπει.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Είναι περίεργο
μην την έχω κοντά της.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Τι είναι, γλυκιά μου;
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Θέλει να την επισκεφτώ.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Ω,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Εσύ;
- Μμ.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Νόμιζα ότι θα στεναχωριόσουν.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Όχι. Γιατί να στενοχωριέμαι;
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Λοιπόν, δεν έχω πάει
τόσο μακριά από τότε...
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Λοιπόν, ξέρω. ξέρω,
Ξέρω, ξέρω.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Θέλω να ταξιδέψω.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Θέλω να δω τον κόσμο.
[γέλια]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Τερέζα] Α...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Δεν έχουμε ποτέ
ήθελε να σε σταματήσει.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Όπως θυμάμαι,
σας ενθαρρύναμε να πάτε
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
στο κολέγιο εκτός πολιτείας,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
ή να κάνει αυτή τη μελέτη
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
πρόγραμμα στο εξωτερικό με τη Lydia.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
ξέρω.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
με σταμάτησα.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Ναι...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Από τότε
η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν, έχω...
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Έχω φοβηθεί.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[ελαφρύ γέλιο]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Φοβάται να φύγει από το αγρόκτημα,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
να σε αφήσω και το grampy, και...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[ευγενική μουσική]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
νιώθω σαν
Έχω αυτή την τρύπα στην καρδιά μου
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Δεν μπορώ να φτιάξω.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Θέλω απλώς να νιώθω φυσιολογικός.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα
ήρθες να ζήσεις μαζί μας.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Ήμασταν ακόμα σε σοκ.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Δεν θα βλέπαμε ποτέ
η κόρη μας πάλι.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Και εκεί ήσουν…
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...όπως η μητέρα σου
με τόσους πολλούς τρόπους.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Αλλά με αυτό το γλυκό
μικρό ιρλανδικό λιτ, [γέλια]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
μας έκανες να χαμογελάμε κάθε φορά
είπες «Καλημέρα».
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[η μουσική συνεχίζεται]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Ήσουν το θαύμα μας.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Μας σώσατε
από τη θλίψη μας.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Αλλά... όπως έπρεπε να κρατήσουμε
ζούμε τη ζωή μας χωρίς αυτούς,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
θα πρέπει να ξεκινήσεις
ζεις το δικό σου χωρίς εμάς.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Αργά ή γρήγορα.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Παρακαλώ πηγαίνετε.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Μην ανησυχείς.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Τι κι αν τα πράγματα
δεν μου βγαίνει;
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Ναι, η ζωή μπορεί να είναι
τρομακτικό μερικές φορές...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...αλλά αν δεν ρισκάρεις,
ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[η μουσική συνεχίζεται]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [μουρλιάζει απαλά, μετά αναστενάζει]
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Σε αγαπώ.
- Μμ-μμ.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[φιλί]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [κλικ στην πόρτα]
- [αναστεναγμοί]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[η μουσική ξεθωριάζει]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[κρεμαστό κουδούνισμα]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[ευγενική δραματική μουσική]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[κρεμαστό κουδούνισμα]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[η μουσική συνεχίζεται]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [η απαλή μουσική συνεχίζεται]
- [εγχειρήσεις βιβλίου]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[σελίδες θροΐζουν]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[αναστεναγμοί]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[λυγμοί]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [η μουσική εντείνεται]
- [ουρλιάζει ο άνεμος]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[βουητό]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[η μουσική φουσκώνει]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[η μουσική συνεχίζεται]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[κλάμα και κλάμα]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[ουρλιάζει ο άνεμος]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[λαχάνιασμα σκύλου]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[η μουσική φουσκώνει]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[η μουσική συνεχίζεται]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[αδιάκριτο κλικ]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Χαλαρώστε.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Το δοκίμασα.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Το έκανες;
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[οι πόρτες ανοίγουν με κλικ]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[κουδουνίστρα]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[η μουσική συνεχίζεται]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[μικρός κινητήρας με στροφές]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Εντάξει, σταθερά τώρα.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[μηχανισμός στριφογυρίζει και χτυπήματα]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[μαλακό στροβιλισμό]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[η μουσική συνεχίζεται]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[γύρισμα]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Σταμάτα.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Σταματώντας.
- [σταματάει το σφύριγμα]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Είμαι πραγματικά περίεργος τι θα γίνει
συμβεί όταν γυρίζω αυτόν τον διακόπτη.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Νόμιζα ότι το δοκίμασες;
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[αναποδογυρίζει τον διακόπτη]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [αναστεναγμοί] Ουάου.
- Κοίτα το.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
- [στροβιλισμός μηχανισμού]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[θρόισμα χαλικιού]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [μεταλλικά κουμπώματα]
- [χτυπάει συναγερμός]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[γάβγισμα σκύλου]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[η μουσική εντείνεται]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[γάβγισμα σκύλου]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[φύλακας στα ηχεία]
Σταμάτα! Μην κουνηθείς! Θα πυροβολήσουμε για να σκοτώσουμε. Επαναλαμβάνω.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Θα πυροβολήσουμε για να σκοτώσουμε.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [η μουσική συνεχίζεται]
- [γαυγίζει σκύλου]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Σταμάτα, μην κουνηθείς.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Θα πυροβολήσουμε για να σκοτώσουμε.
- [εκκινεί ο κινητήρας]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Επαναλαμβάνω,
θα πυροβολήσουμε για να σκοτώσουμε.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [θρόισμα αμμοχάλικου]
- [πυροβολισμοί με όπλα]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [γάβγισμα σκύλου]
- [πυροβολισμοί με όπλα]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Αφήστε τον.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Δεν μπορώ.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Ερχομαι!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[θρυμματίζεται το γυαλί]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[γάβγισμα σκύλου]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[σειρήνες που κλαίνε]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[Όλοι γελούν και φωνάζουν]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [σειρήνες που κλαίνε]
- [συναγερμός]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[άνδρας]
Η προσφορά τους είναι κάτι παραπάνω από δίκαιη.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[η μουσική ξεθωριάζει]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Τζος] Μην το κάνεις.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Σταμάτα να το κάνεις αυτό για σένα.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Κοίτα φίλε, είσαι εγωιστής.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Ιησούς του ναυή.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Θα το μετανιώσεις αυτό.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Ισως.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Ίσως όχι.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Κοίτα, Τζος, πήγαινε κάπου.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Καθάρισε το κεφάλι σου φίλε.
Πάρτε το χρόνο σας.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Εσύ-- Σκέφτεσαι
συναισθηματική σε αυτό.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
μια απόφαση
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
αυτή τη στιγμή, Τζος. Άκου ρε...
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Όχι, τελείωσα.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Βεβαιωθείτε ότι ταιριάζουν με την προσφορά μου.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[βροντή βροντάει]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [η πόρτα χτυπάει]
- [εκκινεί ο κινητήρας]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[αποστολέας]
Αδάμ αστέρι 119, καταφατική.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Αναζήτηση σχηματισμού.
Γέφυρα Tujunga. Οι ύποπτοι δεν βρίσκονται εντός εμβέλειας.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [κόψιμο ελικοπτέρου]
- [αποστολέας 2] Αδάμ 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Αναζήτηση σχηματισμού αστεριών ηχούς
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
επιβεβαιώθηκε.
Όλες οι μονάδες στο έδαφος,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
συνεχίστε με προσοχή.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[οι αποστολείς συνομιλούν αδιάκριτα]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[σειρήνες που κλαίνε]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, echo star roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Όλες οι μονάδες συνεχίζουν την οδό
αναζήτηση στις 15,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
14ος και 13ος δρόμος
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
από τη γέφυρα Tujunga.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[αδιάκριτος ο αποστολέας]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
13η, 14η και 15η οδός.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[αποστολέας 2]
Adam 119, echo star roger, απαντά.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Παραμονή στο κανάλι δύο.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[δραματική μουσική]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[ο κινητήρας σταματά]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[η μουσική συνεχίζεται]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[η πόρτα κλείνει]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[φερμουάρ]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [χτυπήματα τσάντας]
- [αποσυμπίεση]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[η μουσική συνεχίζεται]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Λοιπόν... πόσο
αξίζει αυτή η δουλειά;
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Πέντε.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Τι είναι;
- [το σπίρτο αναφλέγεται]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Τρέχοντας πέτρες στη Βενεζουέλα.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Το Split είναι 20% για τους δυο σας.
Τα υπόλοιπα για μένα.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Ω... Περίμενε, γιατί;
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Η περικοπή μας είναι συνήθως 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Έτσι είναι.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Μόλις μπήκαμε στην άσφαλτο
Καράκας, παίρνουμε τα λεφτά μας,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
και πάμε χωριστούς δρόμους.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Τι εννοείς; Όπως για καλό;
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Ναι. Ναι, για τα καλά.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Κοίτα φίλε. Ξέρω ότι πήρες το
πες σε αυτό το τελευταίο...
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Και αυτό δεν συμβαίνει ξανά.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Αν είσαι έξυπνος, αυτά τα χρήματα
θα σου κρατήσει πολύ
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
και πάμε πολύ.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ναι, και μετά από αυτό;
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- [η πόρτα κλείνει]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Είμαστε πολύ συνδεδεμένοι.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Και είσαι πολύ αποσπασμένος.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Γεια σου, απλά προκάλεσε τον τζόγο Σαμ
εδώ δεν αντέχει το Βέγκας,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
δεν σημαίνει ότι πρέπει να πάρω
σκληραγωγημένος σε αυτό.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Εσείς;
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Είσαι εδώ μόνο επειδή είναι
πολύ ηλίθιο για να καταλάβεις πόσο
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
μιας ευθύνης που είστε.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Δεν μου αρέσεις.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Και δεν σε εμπιστεύομαι.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Σε θέλει εδώ,
θα σε πληρώσει από τα δικά του.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Δεν σου αρέσει αυτό,
ο δρόμος είναι έτσι.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Θα ήσουν απλά cool, φίλε;
Ξέρεις πώς είναι. σου είπα.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Απλά μην τον τρίβεις
με λάθος τρόπο.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Χωρίς αυτόν, τι έχουμε;
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Τι έχεις;
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Γιατί δεν του αρέσω, ε;
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Ε; Είμαι standup τύπος.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Ε; Είμαι standup τύπος!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ναι, είσαι standup τύπος.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Θα του μιλήσω. Schmuck.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Έλα, Πιτ.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Είμαι σε μπελάδες, φίλε.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Καλά; Πήρα χρέη, φίλε.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Δεν θα το κάνουν
άσε με να περπατήσω αυτή τη φορά.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Ναι, ξέρω.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Κοίτα... θα το χειριστώ.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
της υπόσχομαι
Θα σε προσέχω
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
και αυτό θα κάνω.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Ρύθμισε σε ένα
νέα χώρα, νέα ζωή.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Αλλά αν το μπερδέψεις...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Μεγάλος.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Μπες στο αμάξι, φίλε.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[κόψιμο ελικοπτέρων]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[το σπίρτο αναφλέγεται]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[πόρτες κλειστές]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[στροφές κινητήρων]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [φωτιά που βρυχάται]
- [η πόρτα κλείνει]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[στροφές κινητήρα]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[φωνάζει ο αποστολέας
αδιάκριτα]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[αποστολέας] Αντιγραφή 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[το αυτοκίνητο εκρήγνυται]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[σύγκρουση μετάλλου]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [σειρήνες που κλαίνε]
- [οι αποστολείς φλυαρούν]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[δραματική μουσική]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[κόψιμο ελικοπτέρου]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[η μουσική συνεχίζεται]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[βροντές]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [ρολόι χτυπάει]
- [κουδούνισμα]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[ κλαψουρίσματα σκύλου]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[βροντή βροντάει σε απόσταση]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[η βροντή συνεχίζει να βουίζει]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[η μουσική ξεθωριάζει]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[το μουσικό κουτί παίζει απαλά]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[βροντή βροντάει σε απόσταση]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[η μουσική του μουσικού κουτιού εγκαθίσταται]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[βροντή βροντάει σε απόσταση]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[ελαφριά δραματική μουσική]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[βροντές]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[η βροντή συνεχίζει να βουίζει]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[η μουσική συνεχίζεται]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[η βροντή συνεχίζει να βουίζει]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[η μουσική συνεχίζεται]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[η μουσική φουσκώνει]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[βροντές αντηχούν]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[αντικείμενο κρούση]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[η μουσική συνεχίζεται]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[αντικείμενο κρούση]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[το αντικείμενο βρυχάται από πάνω]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[στροφές κινητήρα]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [ατυχήματα αυτοκινήτου]
- [κουδουνίστρα μετάλλου]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[μεταλλικό κουδούνισμα]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [βροντές]
- [τα παιχνίδια κουδουνίζουν]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[η μουσική συνεχίζεται]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[συντριβή αντικειμένου]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[η μουσική συνεχίζεται]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[ κλαψουρίσματα σκύλου]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[η μουσική συνεχίζεται]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[η μουσική ξεθωριάζει]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[κουκουβάγιες]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [κουκουβάγια που χτυπάει]
- [γρύλοι που κελαηδούν]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[βροντή βροντάει σε απόσταση]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[το αυτοκίνητο ανεβάζει έντονα στροφές]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[βουίζει ο κινητήρας]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Κόψτε τον κινητήρα.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[κόβει κινητήρα]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[πόρτες κλειστές]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[ευγενική, δραματική μουσική]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[η μουσική συνεχίζεται]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[η μουσική συνεχίζεται]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[το ρολόι στριφογυρίζει και χτυπάει]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[το κουδούνι του ρολογιού χτυπά]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[η μουσική συνεχίζεται]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[βαθύς γδούπος]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[man] Καλησπέρα, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Καλέ Κύριε.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Απλά κοιτάξτε το πράσινο.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Πρέπει να ήμουν σε αυτόν τον πλανήτη
τουλάχιστον ένα τρισεκατομμύριο φορές.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Και είμαι-- είμαι πάντα συγκλονισμένος
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
από την καθαρή ομορφιά
αυτού του τόπου.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τυχερός είσαι.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Ποιος είσαι;
- [Άνθρωπος] Ξέρεις ποιος είμαι.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Είμαι ο Ραφαήλ,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Αρχάγγελος της Πρόνοιας.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Πώς πάει τώρα; Α, ναι!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Όταν ζητάς θεϊκή συμβουλή
για να σε καθοδηγήσει σε ποιο μονοπάτι
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
να ακολουθήσω το δρόμο της ζωής,
με καλείς.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Και κάποιο στοιχείο της ύψωσής μου
η παρουσία θα μπει στο δικό σας
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
καρδιά και μυαλό και οδηγός
και σε παρηγορούν.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Τουλάχιστον αυτό λέει
στο βιβλίο.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Η αλήθεια του θέματος είναι,
από το Βατικανό II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
η περιγραφή της θέσης εργασίας διευρύνθηκε
εκθετικά.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Είναι λίγο αστείο...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[γέλια]
...αλλά το βρίσκω πολύ αστείο.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Χμ.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Αχ...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Περιμέναμε
για πολύ καιρό...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...για να κάνεις την ευχή σου.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Και απόψε, επιτέλους, το έκανες.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Θυμάμαι;
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [ειπνέοντας βαθιά]
- Παρακαλώ...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...μην ουρλιάζεις...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...γιατί θα σου δείξω
κάτι θαυμαστό.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[ευγενική, δραματική μουσική]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[εκπνέει]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[ψυχαγωγία του ανέμου]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[τσιρίζοντας]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[η μουσική συνεχίζεται]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Δώσε μου το χέρι σου.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[ρουθούνισμα]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Νιώθεις ζωντανός.
- [Ραφαήλ] Ναι.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Λοιπόν, δηλαδή
γιατί είναι ζωντανό.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Ωστόσο, δεν είναι ζωή
όπως το ξέρεις.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Άισλινγκ, αυτή είναι η ώρα σου.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Αυτή τη στιγμή, απόψε, όλα τα
στοιχεία έχουν ενωθεί.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Και αυτό δεν είναι τόσο εύκολο
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Και σίγουρα δεν είναι τυχαίο.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Αλλά σε προειδοποιώ, πριν από την επιθυμία σου
μπορεί να εκπληρωθεί,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
ίσως χρειαστεί να κάνετε μια επιλογή
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
αυτό μπορεί να είναι το πιο σημαντικό
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
ένα από τη ζωή σου.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Καταλαβαίνετε;
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
εγω ειμαι...
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Είμαι πολύ μεγάλος για να το πιστέψω.
[νευρικό γέλιο]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Ω, Έισλινγκ.
Είμαι τόσο μεγάλος όσο ο χρόνος.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
πιστεύω. Και πιστεύεις κι εσύ,
στην καρδιά της καρδιάς σας.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Φυσικά και το κάνω.
Διάβασα το βιβλίο για σένα,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
την ενημερωμένη έκδοση.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Θα θέλατε ένα αντίγραφο;
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[χλευάζει] Τα πάντα;
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Ραφαήλ]
Όλα από την πρώτη μέρα.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Κάνει συναρπαστικό διάβασμα.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Αλλά μην ανησυχείς,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
τα μυστικά σου
είναι ασφαλείς μαζί μου.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Α, ναι.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[κρεμαστό κουδούνισμα]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Η όμορφη μητέρα σου πάντα
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
ήθελα να το έχεις αυτό.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Τώρα, αυτό είναι μόνο για εσάς.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Κανείς άλλος δεν πρέπει
δείτε το ή αγγίξτε το.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Γιατί αν το κάνουν, τα πράγματα γίνονται
πολύ, πολύ περίπλοκο.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[η μουσική φουσκώνει]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Εκεί.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[η μουσική συνεχίζεται]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Είστε έτοιμοι;
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Τότε τρέξε!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[πυροβολισμοί]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Πάρε το αυτοκίνητο.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[η μουσική συνεχίζεται]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Διάδρομος] σκέφτηκα άγγελοι
υποτίθεται ότι είχαν φτερά.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
το κάνω. Δεν το κάνεις ακόμα.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[ο κινητήρας βρυχάται]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[χτυπήματα αυτοκινήτου]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[κλικ όπλων]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[λαχάνιασμα]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Έλα, έλα!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[η μουσική συνεχίζεται]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [λάστιχα κραυγή]
- Τι συμβαίνει με εσάς;
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Είσαι τρελός;
- Παρακαλώ βοηθήστε μας!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Μπείτε στο αυτοκίνητο, μπείτε στο αυτοκίνητο.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [Πιτ] Κουνηθείτε!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[άνθρωπος] Είδες
τι εκανα μολις
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Πιτ] Σώπα!
- [ο κινητήρας βρυχάται]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[η μουσική συνεχίζεται]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Παιδιά, παιδιά!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[οι κινητήρες βρυχώνται]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[πυροβολισμοί]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [γέλια]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
«Η αγάπη είναι το μεγάλο αφεντικό.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Στο πλευρό του οποίου σκύβει για πάντα,
η σκιά του ένοπλου».
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [πυροβολισμοί]
- [ο κινητήρας βρυχάται]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[θρυμματίζεται το γυαλί]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Σταμάτα να πυροβολείς.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν,
Πιτ.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Όχι τώρα.
- [κλικ με όπλο]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Στοχεύστε στα ελαστικά τους.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[η μουσική συνεχίζεται]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Ουάου, ουα.
Ουάου, ούα, ουά!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[φωνάζει]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[λάστιχα κραυγή]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[αυτοκίνητα χτύπημα]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [οι κινητήρες βρυχώνται]
- [μεταλλικό χτύπημα]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [αυτοκίνητα χτυπάνε]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[γέλια]
Ξέρεις, κάποτε καβάλησα
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
με τον Σκορπό τον ηνίοχο.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Προικισμένο αγόρι. «Ω Ρώμη.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Είμαι ο Scorpus,
τη δόξα του θορυβώδους τσίρκου σου.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Το αντικείμενο του χειροκροτήματος σας.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Το αγαπημένο σας βραχύβιο».
- Τελείωσες;
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[γέλια] Ναι. Ναί. τελείωσα.
Μπορώ όμως να σου δώσω κι άλλα.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Όχι, όχι, όχι, όχι. είμαστε...
- Όλα καλά λοιπόν.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [οι κινητήρες βρυχώνται]
- [αυτοκίνητα χτυπάνε]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[η μουσική συνεχίζεται]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[οι κινητήρες βρυχώνται]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [αυτοκίνητα χτυπάνε]
- [η μουσική συνεχίζεται]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Ραφαήλ] Αχχ!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Μην το αφήσεις!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Γιατί να θέλω να τα παρατήσω;
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Όχι, όχι, όχι!
- Όχι!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Ο Ραφαήλ γελάει]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
ρε!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[ο κινητήρας βρυχάται]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Έλα! Τώρα!
είπα--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Έλα!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Έλα, έλα!
- [Ο Άισλινγκ φωνάζει]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [τρακάρει η πόρτα του αυτοκινήτου]
- [κομμάτια που τσουγκρίζουν]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[η κόρνα φωνάζει]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [η μουσική συνεχίζεται]
- [ο κινητήρας βρυχάται]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [κόρνα]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[φρένα αυτοκινήτου]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Τα χάσαμε.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Προς το παρόν.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[ουρλιάζει ο άνεμος]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[γέλια και παλαμάκια]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Τι είναι τόσο αστείο;
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Τι είναι τόσο αστείο; Ε;
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Η ζωή είναι αστεία. Ζωή.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[γέλια]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[η μουσική ξεθωριάζει]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Τζος] Φρέντυ! Φρέντυ!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[κουδουνίσματα αποβάθρας]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Τι έγινε;
- Μη ρωτάς.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Πρέπει να ξεπεράσουμε τώρα.
Φώναξε την αστυνομία,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
πες τους ότι υπάρχει
τρεις ένοπλοι άνδρες στο δρόμο τους
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
στην προβλήτα.
Καλέστε την ασφάλεια του Chateau.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Βάλτε τον να ειδοποιήσει τον ειδικό
μονάδα φρουράς τώρα.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ναι κύριε.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Τι στο διάολο θέλουν;
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Πραγματικά, πραγματικά θέλω να μάθω.
Ναί.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Ένα αστέρι.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Τζος] Ένα αστέρι;
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Ένα ευχόμενο αστέρι για την ακρίβεια.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Το βλέπεις αυτό
μικρή ομάδα εκεί πάνω
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus και Arcturus;
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Ναι, τα βλέπω.
Τι γίνεται με αυτούς;
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Λοιπόν, λείπει ο Λέβιτος.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Λέβιτος;
- Λέβιτος.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Όχι εκεί. Απών.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Ο Λέβιτος είναι ένα μπλε αστέρι.
Τα μπλε αστέρια είναι αστέρια ευχών.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Οι άντρες που μας κυνηγούν
θέλει τον Λέβιτο.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Είσαι κωμικός, έτσι δεν είναι;
- Όχι,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
αλλά το WC Fields μου είπε ένα κράξιμο
καλή ιστορία χθες.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Θα ήθελες να το ακούσεις;
- Το WC Fields είναι νεκρό.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Α, κανείς δεν είναι τέλειος.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Μπα-μπουμ.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [ελαφρύ γέλιο]
- Απλώς... Σοβαρά μιλάω.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Πες μου μόνο, ποιος είσαι;
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Είμαι ένας άγγελος.
Στην πραγματικότητα είμαι αρχάγγελος.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Με λένε Ραφαήλ και θέλω
να σας ευχαριστήσω προσωπικά
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- για όλες τις προσπάθειές σας μέχρι τώρα.
- Α, εσύ-- εσύ--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Είσαι--Είσαι πολύ,
πολύ, πολύ ευπρόσδεκτοι.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Ω, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Δεν είναι--Δεν σε λένε Βιργίλιο;
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Ναι. Γιατί, ξέρεις τι;
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Αισθάνομαι σαν να αιωρούμαι
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
πάνω από τους εννέα κύκλους της κόλασης
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
περίπου τώρα.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Λοιπόν, αν ξέρεις τον Δάντη σου,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
ξέρεις τι έρχεται μετά την κόλαση.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Καθαρτήριο.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Μεγάλος. Μεγάλος.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Ακολουθεί ο παράδεισος, φυσικά.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Α, φυσικά. Φυσικά.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Φυσικά.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[ευγενική, δραματική μουσική]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Φρέντυ, πάμε.
- Ναι, κύριε.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[γελάει]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Τι όμορφη νύχτα, ε;
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Όμορφη, όμορφη.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Μη με συνοφρυώνεις έτσι.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[η μουσική συνεχίζεται]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Πάω να κάτσω εδώ.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Και όταν είσαι έτοιμος,
μπορείς να έρθεις μαζί μου.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Α, το είδες αυτό;
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Αυτός ο μικροσκοπικός μετεωρίτης.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[ελαφρύ γέλιο] Ξέρεις,
έχει συριγμό
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
τριγύρω ψάχνοντας ένα μέρος για να
γη για τόσα εκατομμύρια χρόνια.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Χαίρομαι που τελικά τα κατάφερε.
[αναστεναγμοί]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[η μουσική συνεχίζεται]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[η πόρτα χτυπάει]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[αναπνέοντας βαριά]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[ειπνέει απότομα]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[εκπνέει]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Εντάξει.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Αυτό δεν συμβαίνει.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Αυτό... δεν συμβαίνει.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[αναστεναγμοί]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Είσαι εντάξει. [ρουθουνίζει]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Είσαι εντάξει.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[ο κινητήρας βρυχάται]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[κροταλίζει η προβλήτα]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
Τους είχαμε, Πιτ.
Ήταν ακριβώς εκεί.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Και τους αφήνεις να φύγουν.
Εμείς h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[χτυπήστε γροθιές]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Κάθε αστυνομικός σε απόσταση εκατό μιλίων
μας ψάχνει.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Εσύ-- Πραγματικά τα σκέφτεσαι αυτά
πυροβολισμοί δεν θα αναφέρονται;
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Τι γίνεται με αυτό;
- Εντάξει, φίλε.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Ναι, ναι, φίλε, το καταλαβαίνω.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
σου είπα
να στοχεύουν τα ελαστικά τους.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Δεν είναι καλό για μένα νεκρό.
- Είπα κατάλαβα!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [άνδρας 2] Έλα, Πιτ.
- Κλείσε το στόμα σου!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Σηκώνομαι.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Σηκώνομαι.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Άλλη μια φορά...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...και θα σε τελειώσω.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Το καταλαβαίνεις;
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[κλικ όπλων]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Ω, ναι.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[κλικ όπλων]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Κρύψτε το αυτοκίνητο. Τώρα.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Τι γίνεται με τη δουλειά;
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Μπορεί να περιμένει.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Λοιπόν, τι;
Μπορούμε λοιπόν να κυνηγήσουμε λαμπερά φώτα;
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Πιτ. Σοβαρά,
τι κανουμε εδω
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Ό,τι κι αν είναι...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...είναι σημαντικό.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Ναι.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Το ίδιο και η υπόσχεση
έκανες αδερφή μου.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Θυμάμαι, Μάρτιν.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
θυμάμαι.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Συγγνώμη, Πιτ.
[τραυλίζει ελαφρά]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Εμείς--δεν ξέρουμε καν
τι είναι αυτό.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Θα μπορούσε να είναι εντελώς
χωρίς αξία.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Ίσως...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...ίσως όχι.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Ερχομαι.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Μπείτε στη βάρκα.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[το νερό χτυπάει απαλά]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
το κάνω.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Υπάρχει λόγος για όλα
αυτό έχει συμβεί
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
και όλα όσα θα γίνουν.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Η συμβουλή μου λοιπόν προς εσάς είναι η ελπίδα
για το καλύτερο. Να περιμένετε το χειρότερο.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[γέλια]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[τρίβουν τα χέρια]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Παρακαλώ. Μπορείς...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...να σοβαρευτώ για ένα λεπτό;
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Διάδρομος...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...κάθε σπουδαίος νικητής είχε
να ξεπεράσει τις δυσκολίες.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Μωυσής,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Μητέρα Τερέζα,
έπρεπε όλοι να ξεπεράσουν
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
τεράστιες δυσκολίες.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Δικαίωμα.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Και τους ήξερες όλους,
υποθέτω.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Ω, ναι, το έκανα.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Υπέροχοι άνθρωποι.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
σε ζηλεύω.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Θα έδινα τα πάντα για να έχω
μια από τις περιπέτειές σου.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Διάδρομος.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Αυτή είναι μια από τις περιπέτειές μου.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Και τι θα γινόταν αν αυτό ήταν...
όλα λάθος;
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Ω, αγαπητέ. Αυτό ακούγεται
μοιάζει πολύ με την ενοχή.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Λοιπόν, ίσως είναι.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Δηλαδή, θα μπορούσα να το είχα κάνει
κάτι καλό με την ευχή μου.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Πώς το ξέρεις
που δεν έχετε κάνει
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
κάτι
υπέροχο με την ευχή σου;
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Λοιπόν, δεν αισθάνεται
πολύ υπέροχο.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Εξάλλου, δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που ευχόμουν.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Ραφαήλ] Ω, ναι, είναι.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Ευχήσατε το κουράγιο
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
να ζήσεις τη ζωή σου.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Αυτή είναι η ζωή σου, Aisling.
Ζήσε το και ζήσε το στο έπακρο.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Κι αν θέλω
αλλάξω την επιθυμία μου;
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Μπορώ να το κάνω αυτό;
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Άισλινγκ, η επιθυμία σου είναι δεμένη
με την έκλειψη,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
που λαμβάνει χώρα.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Πρέπει όμως να σας πω ότι αν
αλλάζεις την επιθυμία σου...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...τότε αλλάζεις το μέλλον σου.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Και όχι μόνο το δικό σου
υλικό μέλλον.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Αλλάζεις όλες τις σχέσεις
με αυτούς τους ανθρώπους...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...των οποίων τις καρδιές έχετε αγγίξει
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
και που άγγιξαν την καρδιά σου.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Να είστε λοιπόν πολύ προσεκτικοί
αυτό που επιθυμείς.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Μπορείς να τα φέρεις πίσω;
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Όχι, Έισλινγκ.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Δεν μπορώ να σου φέρω πίσω
η μητέρα και ο πατέρας σου.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Αυτό είναι κάτι που δεν κάνουμε.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Αλλά αν θέλεις να αλλάξεις
η ευχή σου, το μόνο που έχω να κάνω
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
ρυθμίζω το ρολόι μου.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Μου...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...πολύ ιδιαίτερο ρολόι,
που συνδέει...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
παρελθόν, παρόν και μέλλον.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Και το οποίο εμφανίζομαι
να έχει πέσει. Όχι λοιπόν,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Δεν μπορώ να αλλάξω
την ευχή σου, σωστά όλα.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Τέλεια.
- Ω, μην, μην, μην...
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[αναστεναγμοί] Απλά, πού πήγα... Α!
Το έριξα δίπλα στο δέντρο.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[ελαφρύ γέλιο]
Καλύτερα να επιστρέψουμε και να το παραλάβουμε.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[αναστεναγμοί]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Είναι καλά;
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[ευγενική μουσική]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Βρίσκονται στην ουράνια ευδαιμονία.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Και μια μέρα, σου υπόσχομαι...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...θα τα ξαναδείτε.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[ευγενική μουσική]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Ο Ραφαήλ...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...πώς είναι εκεί πάνω;
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Ω, Έισλινγκ. Είναι...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...όλα αυτά
θα μπορούσες να ευχηθείς,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
και πολλά πολλά άλλα.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[η μουσική γίνεται φωτεινή]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Είσαι καλά;
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Ναι, είμαι καλά.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Είσαι καλά;
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Διάδρομος] Ωραία.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Πραγματικά... λυπάμαι.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[αναστεναγμοί] Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Είμαι ο Τζάκομο,
Οι φίλοι μου με λένε Τζόσουα.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Διάδρομος.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Αλλά όλοι με λένε Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Διάδρομος. Λοιπόν, τι - τι
από πλανήτη είσαι πάλι; Ε...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Λέβιτος, Αρκτούρος, ε, ή ένας--
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως τρελό,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
-αλλά...
- [ελαφριά κοροϊδία]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...είναι καλός άνθρωπος.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Θα μου πεις λοιπόν
την αλήθεια για
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
γιατί αυτοί οι τύποι σε κυνηγούσαν;
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Μακάρι να μπορούσα.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [η μουσική συνεχίζεται]
- [ελαφριά κοροϊδία]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Έχετε πάει ποτέ
στο Chateau;
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Διάδρομος]
Όχι. Φαίνεται όμορφο.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Εκεί πάμε;
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Εκεί πάμε.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Δουλεύεις εκεί;
-Ε...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[τραυλίζει]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Είναι μεγάλη ιστορία.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Το αγαπημένο μου είδος.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Λοιπόν...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...ο προπάππους μου,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Πρίγκιπας του Φικάρα-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Είσαι Ιταλός πρίγκιπας;
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [ελαφρύ γέλιο]
- Λοιπόν, όχι νόμιμα.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Ε, μου...
ο παππούς μου δεν θεωρήθηκε
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
νόμιμος κληρονόμος,
οπότε δεν του δόθηκε τίτλος,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
χωρίς χρήματα. Τίποτα.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Και ο παππούς μου
ήρθε εδώ χωρίς τίποτα περισσότερο
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
αλλά η φιλοδοξία του να πετύχει.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Και έχτισε το Chateau.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Το κληρονόμησε ο πατέρας μου.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Και κοντεύω να...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...χάστε το.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Α-- Γιατί;
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Τα γούστα των ανθρώπων
αλλάξαμε και δεν το κάναμε.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Όχι.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Εσύ...
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
ακούς αυτή τη μουσική;
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[ελαφρύ γέλιο]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[φωτεινή απαλή μουσική]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Είναι το «Τουραντότ» του Πουτσίνι.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[ελαφρύ γέλιο]
Η μαμά μου τραγουδούσε αυτή την όπερα
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
τη νύχτα
οι γονείς μου γνωρίστηκαν στη Βερόνα.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[η μουσική συνεχίζεται]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[ελαφρύ γέλιο]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[η μουσική συνεχίζεται]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[βήματα ανακατεύοντας]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[η μουσική γίνεται φωτεινή]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[κουδούνισμα]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[η μουσική συνεχίζεται]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[απαλό κουδούνισμα]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[κουδουνίζει]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[η μουσική συνεχίζεται]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[η μουσική συνεχίζεται]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Καλώς ήρθατε στο Chateau.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Γεια σου Ρικ, πώς είσαι;
- [Ρικ] Ω, είμαι εντάξει.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε,
και-- και εσύ;
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Είμαι καλά.
- [Ρικ] ακούω ότι είχες
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
μια ενδιαφέρουσα βραδιά.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Ναι, και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
καταλαβαίνω.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Ραφαήλ] Αχ, τι α
γοητευτικό μικρό μέρος.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[η μουσική συνεχίζεται]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Ψηφίστηκε το Chateau
νούμερο ένα ξενοδοχείο
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
στον κόσμο,
τρία συνεχόμενα χρόνια.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Δυστυχώς, αυτό ήταν ένα...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
πριν από μερικές δεκαετίες.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Ραφαήλ] Η ψυχή αναβιώνει
από το φιλί της Αγάπης.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Ομορφος. Δεν είναι;
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Στην πραγματικότητα, δεν είναι το γούστο μου,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
αλλά αυτό...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...τώρα, αυτό είναι
πραγματικά θεαματικό.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[η μουσική γίνεται μεγαλειώδης]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Ω, κοίτα τον παλιό μου φίλο,
ζωγράφισε ο Καρδινάλιος εκεί
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
από τον συνονόματό μου Ραφαήλ.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[αναστεναγμός]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Α... Ρενουάρ.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Ναι, θυμάμαι
εκείνη την ημέρα στην παραλία.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Ω, του άρεσαν αυτά τα κόκκινα χείλη.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Λούκας Κράνατς.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Ναι, ε,
Ο Έρως παραπονιέται στην Αφροδίτη.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Και ο Τιτιάνο!
- Τιτσιάνο!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [γελάει] Τιτσιάνο.
- Τιτσιάνο.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Κοκκινοχρυσός.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Αχ, Τιτσιάνο!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Η Αφροδίτη του Ουρμπίνο.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Χρησιμοποιούσε αυτό το μοντέλο συχνά,
ξέρεις.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Ήταν πολύ κοντά.
[γέλια]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Πολύ κοντά.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Ραφαήλ, πάλι,
Η καρδερίνα.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Ντιοταλέβη.
- Αχ.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
-Καλησπέρα κύριε.
- Γεια σου Μαρία. Κάποια μηνύματα;
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Α, ναι, ο διευθυντής της κουζίνας
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
θέλει να μάθει πότε
θα είσαι ελεύθερος
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
για να συζητήσουμε το νέο μενού.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Ε-- Αύριο το πρωί.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Και, ε,
τα κλειδιά της μπουτίκ;
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Α, ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Κάποια άλλα μηνύματα;
- Όχι, κύριε.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Τίποτα άλλο;
- [Μαρί] Μμ-μμ.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[ευγενική μουσική]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Τζος]
Κορίτσι με το μαργαριτάρι σκουλαρίκι.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Ραφαήλ] Ναι.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Ξέρεις, ήταν πολύ περισσότερο
όμορφη στην πραγματική ζωή.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Συνειδητοποιείς
ότι αυτά είναι πρωτότυπα.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[γέλια]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Πολύ αστείο.
- [γέλια] Είναι, έτσι δεν είναι;
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Είναι. [γέλια]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Ναι, είναι πολύ αστείο.
Τώρα, άκου,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
γιατί όχι
δύο πάνε και fi-- βρείτε--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
βρες της κάτι
να φορέσει, ξέρεις;
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Και στο μεταξύ,
Θα κάτσω εδώ
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
σε αυτή την καρέκλα που είδα τελευταία φορά...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...στο αναγνωστήριο...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...του βασιλιά Λουδοβίκου Β' της Βαυαρίας.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Αγαπητέ γέρο Λούντο,
τρελός σαν ένα τσουβάλι γεμάτο νυφίτσες.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Μα τι καλλιτεχνική ψυχή.
- [γυναίκα] Τζόσουα!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Ω, σκατά.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Τζόσουα, πού ήσουν
κρατάς τον εαυτό σου;
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Υποσχέθηκες να τηλεφωνήσεις.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Ξέρω, Ζέλντα,
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Η Ζέλντα γελάει]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
-Πώς είσαι;
- Πολύ μοναχικός.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Μαρί, σκυλιά!
- Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, το βρίσκω αυτό
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- δύσκολο να το πιστέψεις.
- Είσαι τρομερός. Εντάξει,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
οπότε δεν έχω μείνει μόνος.
Τι πρέπει να κάνω;
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Σας περιμένω για πάντα;
μου έλειψες.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Έλα, πάμε να χορέψουμε.
Πάμε να χορέψουμε.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Τζος] Δεν μπορώ, έχω...
- Πάρε με να χορέψω, σε παρακαλώ.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Ζέλντα, δεν μπορώ.
Έχω δουλειά να κάνω.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Δεν είναι πραγματικά
ο τύπος σου τώρα, είναι αυτή;
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Θέλω να πω, είναι μάλλον μπλα,
δεν νομίζεις;
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [γέλια]
- Είμαι καλά εδώ, παρεμπιπτόντως,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- αν θες να πας.
- Οπότε τακτοποιήθηκε.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Α, ξέρεις, θα σε δω
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- στο καζίνο.
-Έχω λοιπόν
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
τίποτα να κάνει, αλλά να ξοδέψει
τα υπόλοιπα μου
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
νύχτα στο καζίνο.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [οι σκύλοι γρυλίζουν]
- Ίσως έχω
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
καλύτερη τύχη εκεί.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[ψιθυρίζοντας]
Θα σε περιμένω.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [αναστενάζει και μετά μιλάει ιταλικά]
- [οι σκύλοι γρυλίζουν]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Εγώ-- Λυπάμαι γι' αυτό.
- Δεν πειράζει.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Ειλικρινά, όμως, δεν θέλω
σε κρατάει από... οτιδήποτε.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Ω-- Όχι, όχι.
[νευρικό γέλιο]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Μαρία, υπάρχει τρόπος
θα μπορούσατε να το πείτε στην Γκρέις
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
να προσέχεις αυτόν τον κύριο;
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Α, ναι, κύριε.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Τζος] Οτιδήποτε χρειάζεται.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Σίγουρα.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Σου έχω μια έκπληξη,
εμείς;
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Εντάξει. [γελάει απαλά]
- [πλήκτρα κουδουνίσματος]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Τι είδους έκπληξη;
- [Τζος] Ε...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Θα δεις. Θα δεις.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Ελπίζω να σου αρέσει
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
ρούχα... φορέματα.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Τώρα, πού ήμουν;
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[η μουσική ξεθωριάζει]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[ευγενική, δραματική μουσική]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[η μουσική συνεχίζεται]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [δυσοίωνη μουσική]
- [ελαφρύτερα κλικ]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[βαθιά κραυγή]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[ελαφρύτερα κλικ]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[οι πόρτες γλιστρούν]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[η μουσική ξεθωριάζει]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[δραματική μουσική]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[μαλακό κροτάλισμα]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[όπλο όπλισης]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[η μουσική ξεθωριάζει]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Η φίλη σου, η Ζέλντα;
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Είναι όμορφη.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Ναι. Ι-- Υποθέτω ότι είναι.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[ευγενική μουσική]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[μπιπ της μηχανής]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Την ξέρεις από καιρό;
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Λίγο.
Ξέρεις, εμείς--εμείς--
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
συναντηθήκαμε κατά τη διάρκεια του
εξάμηνο στη Φλωρεντία
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
και ήταν...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...με καταδιώκουν
σε όλο τον κόσμο από τότε.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Παρακαλώ, μετά από εσάς.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[ψιθυρίζοντας] Ναι, καταδίωξη.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Το δώρο μου,
p-- παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Ό,τι--ό,τι σου αρέσει.
- [ελαφρύ γέλιο]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Είναι...
- [τραύλισμα] Ε-- Τι; Όχι. Ε--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Αλλά το έχεις ήδη κάνει
πάρα πολύ. Και...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...Θα φύγω σύντομα πάντως.
Είμαι καλά έτσι.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Μπορείς να με κρύψεις
μέχρι τότε αν χρειαστεί.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Δεν είναι κακή ιδέα.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[γελάει] Τι;
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[γελάει και τραυλίζει]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Είμαι σοβαρός.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Εκεί πίσω;
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Ξέρω ότι ακούγεται ανατριχιαστικό,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
αλλά πρέπει να εμπιστευτείς
εγώ σε αυτό.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Παρακαλώ. Θα είναι διασκεδαστικό, το υπόσχομαι.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Ερχομαι.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Θα διασκεδάσουμε. Καλά;
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Έχω μια αίσθηση
θα σου αρέσει αυτό.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[η μουσική συνεχίζεται]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [τα κλειδιά κροταλίζουν]
- [η πόρτα ανοίγει]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [η πόρτα χτυπάει]
- Καλώς ήρθατε στην περιοδεία VIP.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[η μουσική γίνεται δραματική]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[κάνει κλικ με διακόπτες]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[τρίζει η πόρτα]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[ευγενική μουσική]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Περιμένετε.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Πριν πάμε παρακάτω,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είσαι
δεν θα το πω σε κανέναν
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
σχετικά με αυτό.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Γιατί;
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Θα καταλάβεις
όταν το βλέπεις,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
αλλά πρώτα...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Χρειάζομαι τον λόγο σου.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Καλά.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Έχεις τον λόγο μου.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[ταινίες αγώνων]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Είστε έτοιμοι;
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Ω, είμαι έτοιμος.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[η μουσική συνεχίζεται]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [ψιθυρίζοντας] Προσοχή.
- [ελαφρύ γέλιο]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[ψιθυρίζοντας] Πού είμαστε;
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Λοιπόν, αν αυτή είναι μια περιοδεία VIP, θα το έκανα
μισώ να σκέφτομαι αυτό που η τακτική
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- σαν κάποιος.
- Απλά... κάνε υπομονή. Θα το κάνετε;
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [ελαφρύ γέλιο]
-Σου υπόσχομαι,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
δεν θα το μετανιώσεις.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[η μουσική συνεχίζεται]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[ψιθυρίζοντας]
Σταμάτα. Μην αγγίζετε τίποτα.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Γιατί ψιθυρίζουμε;
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[ψιθυρίζοντας] Επειδή τα φαντάσματα
κοιμούνται.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[γέλια]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Εκεί είναι.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[τα πλήκτρα οργάνων παίζουν απαλά]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[η μουσική συνεχίζεται]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Αυτό-- Αυτό δεν έγινε
πραγματικά να κάνεις οτιδήποτε,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- το έκανε;
- Όχι, αλλά ήταν ωραίο, σωστά;
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[ελαφρύ γέλιο]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[ψιθυρίζοντας]
Σοβαρά, πού πάμε;
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [απαλό γέλιο]
- [μαλακό κροτάλισμα]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[ψιθυρίζοντας] Θα δεις.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[κουδουνίσματα πόρτας]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[η μουσική συνεχίζεται]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[η μουσική φουσκώνει]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[ευγενική μουσική για πιάνο]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Οι σοφοί λένε ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Μόνο οι ανόητοι ορμούν ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ♪
- Τσιπς, μεγάλε.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Ερωτεύομαι ♪
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Μαζί σου ♪
- Μου αρέσεις.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[γελάνε και οι δύο]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Α, εκεί τώρα.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Διάλεξε έναν αριθμό.
- Οκτώ.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Σκληρό οκτώ.
- [άνθρωπος] Το σημείο είναι οκτώ.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Θέση οκτώ.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι;
- [οι άνθρωποι ζητωκραυγάζουν από απόσταση]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Μία ή δύο φορές.
- Ναι;
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Θα ήθελες να πάμε ξανά;
- Θα ήθελα πολύ.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Ξέρω μια συντόμευση.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[γέλια]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Τι σας φέρνει στο Chateau;
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Ουφ...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Ας πούμε εγώ...
Ευχήθηκα ένα αστέρι.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Με ευχήθηκες;
- ♪ Ρέει ποτάμι ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Μία ή δύο φορές.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[άνθρωπος] Οκτώ νικητής!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Αγαπητέ, έτσι πάει ♪
- [άνθρωποι επευφημούν και χειροκροτούν]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Κάποια πράγματα προορίζονται να είναι ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Πάρε το χέρι μου ♪
- [Aisling] Αυτά είναι απίστευτα.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[η μουσική ξεθωριάζει]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Κανένας άλλος λοιπόν
ξέρει για αυτές τις Κατακόμβες;
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Κανένας που έζησε
να πει για αυτό.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Δεν θα το έκανα αν ήμουν
εσύ.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Όχι, όχι, όχι, όχι. The-- A-- All--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Όλοι οι τοίχοι, είναι
όλοι παγιδευμένοι.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Αν ήταν να αγγίξεις
ο λάθος σταλακτίτης,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
θα υπήρχε ένα--
μια μυστική πόρτα να ανοίξει.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
θα έπεφτες μέσα
ένα θανατηφόρο λάκκο με φίδια.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[γέλια]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Και μετά θα με κυνηγούσαν
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
ζόμπι που τρώνε σάρκα.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Νόμιζα ότι είπες ότι θα το έκανες
ποτέ δεν ήταν εδώ πριν.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Ίσως έχω μερικά
δικά μου μυστικά.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Χα.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[ζωντανή τζαζ μουσική]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[γυναίκα] Η κοπέλα μου και εγώ
ήρθε εδώ για να δουλέψει
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
μετά το Λύκειο.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Μου άρεσε πολύ η δουλειά,
Δεν έφυγα ποτέ.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Η οικογένεια του Τζόσουα ήταν πάντα
πολύ καλό για μένα.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Έχω σκεφτεί
για τη σύνταξη, αλλά...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Δεν έχω καταφέρει να φύγω.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Ραφαήλ]
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανες.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Γνωρίζατε τον Τζόσουα;
πρέπει να πουλήσει το Chateau;
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Ναί. είχα ακούσει.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
υποθέτω
όλοι ξέρουν μέχρι τώρα.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Ο Τζόσουα είναι πολύ τυχερός
να έχεις έναν τόσο περιποιητικό άνθρωπο
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
δουλεύοντας για αυτόν.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Με πολλούς τρόπους,
Ο Τζόσουα είναι σαν τον πατέρα του.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Όποιος κερδίσει την καρδιά του...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...είναι μια τυχερή γυναίκα.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Η μητέρα σου η Αλίκη επέλεξε ακριβώς
το σωστό όνομα για σένα, Γκρέις.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Γιατί έχεις χάρη
σε αφθονία.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- [απαλό γέλιο]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Ας πούμε ότι έχω, ε,
σε έλεγχε.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Είσαι κυνηγός κεφαλών.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[γέλια]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Τι ωραία ιδέα!
Ναί. Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο είμαι.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
πρέπει να ομολογήσω.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα πάω
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
να σε πάρω από εδώ
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
μόλις ακόμα.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
υπάρχει ένα μέρος για σένα.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Τι είχες στο μυαλό σου;
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Σκεφτόμουν ότι αυτό
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
γερασμένο σώμα δεν είχε χορέψει
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
για πολλά χρόνια.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Θα σε ενδιέφερε;
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Θα χαιρόμουν.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[η μουσική συνεχίζεται]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Ίσως ο Μάρτιν να είχε καλύτερη τύχη.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Ω, καημένε γέρο Μάρτιν.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Δεν μπορούσε να βρει
το φως της ημέρας
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
αν τον έλαμπε ο ήλιος.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[άνθρωποι επευφημούν]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Ναι! Πάνω πάνω, πάνω από πάνω, πάνω από πάνω.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Α... Ναι!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Πριν πάμε παρακάτω,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [ελαφρύ γέλιο]
- [η μουσική εξασθενεί]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Έχω επιλογή;
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Οχι.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [βαθιά ανάσα]
- Χέρι παρακαλώ.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [χτυπάει]
- [γέλια]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Εντάξει.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[ευγενική μουσική]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Εντάξει, δύο ακόμη βήματα, εντάξει;
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Εντάξει.
- Ένα...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...και... [αναπνευστικά]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[γέλια]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Λυπάμαι.
- Σκατά.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[γέλια]
Λυπάμαι, έπρεπε να το κάνω.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Καλά.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Είσαι σίγουρος;
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Ερχομαι.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Και...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...άνοιξε τα μάτια σου.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[η μουσική γίνεται επική]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Πάμε.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[η μουσική συνεχίζεται]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
θα πάρω αυτό.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Γίνε ο καλεσμένος μου.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[απαλό γέλιο]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Ω.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Καλά.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[οι πυγολαμπίδες βουίζουν]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Ήταν
τα πιο όμορφα πράγματα
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
είχα δει ποτέ
όταν μεγάλωνα.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Έρχονταν πάντα το καλοκαίρι.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Τζος]
Φωτίζοντας τον μεταμεσονύκτιο ουρανό.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Απλά... κάτι εγώ...
Κάπου διάβασα.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Κέντρο] Θα έβγαινα κρυφά
τη νύχτα μόνο και μόνο για να τους παρακολουθώ.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[κουδούνισμα]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Μερικές φορές τα πιάνω
και τα βάζουμε σε ένα βάζο
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
και τρύπες στο καπάκι...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Φέρτε το στο δωμάτιό μου σκεπτόμενος
Θα μπορούσα να τα κρατήσω
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
εκεί όλο το καλοκαίρι.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Και το πρωί
θα είχαν φύγει.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Ζουν μόνο για μια νύχτα.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Μόνο μια σύντομη στιγμή στο χρόνο.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[η μουσική συνεχίζεται]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Οπότε δεν ξέρω τίποτα για σένα
εκτός από την τάση σου
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
για κυνηγητό στη μέση
της νύχτας από αγνώστους
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- χωρίς προφανή λόγο.
- [ελαφρύ γέλιο]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Ξέρω το όνομά σου. Διάδρομος.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Τι σημαίνει αυτό;
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Σημαίνει όραμα
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
ή όνειρο, στα γαελικά.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Είσαι Ιρλανδός;
- Γεννημένος εκεί και περήφανος γι' αυτό.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[γέλια]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [πιτσιλιές νερού]
- [γέλια]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Λοιπόν, έχεις μεγάλη οικογένεια;
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Όχι, είμαι μόνο εγώ
και οι παππούδες μου.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Έχουμε ένα αγρόκτημα.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Προσέχω τα άλογα...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
διαχείριση του προσωπικού,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
μισθοδοσία, απογραφή.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Βασικά τρέχω το
ολόκληρο το τμήμα της γης.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Άρα είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος,
ο Οικονομικός Διευθυντής και Διευθύνων Σύμβουλος;
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Κυρία αφεντικό.
- [ελαφρύ γέλιο]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Μπαμ. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποιος σαν εσένα εδώ.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Θα ήσουν ακόμα το καλύτερο ξενοδοχείο στο
κόσμο αν έτρεχα πράγματα.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Τζος] Ω-χο-χο!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Τι κάνεις για πλάκα;
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Μου αρέσει να διαβάζω.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Αρκεί να έχω ένα καλό βιβλίο,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Μπορώ να ξεχάσω τον κόσμο
γύρω μου.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Είναι τόσο κακός ο κόσμος;
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
ήταν.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Μια φορά.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο;
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Ο Πινόκιο.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Ο Τζος γελάει] Η μαμά μου
μου το διάβαζε.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Αυτό και οι Μύθοιτου Καλβίνο.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Ω, ναι. Italo Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Έγραψε
Ο βαρόνος στα δέντρα.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Η ιστορία του γιου του ευγενούς
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
που επαναστάτησε εναντίον του πατέρα του
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
και αποφάσισε να ζήσει
το υπόλοιπο της ζωής του
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
στις κορυφές των δέντρων πάνω από το
έδαφος, αποποιούμενος την ταυτότητά του.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Είσαι γιος του ευγενούς;
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Ο Τζος εισπνέει] Ε...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Ίσως.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Ή μήπως...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Είμαι ο Δον Κιχώτης.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[η μουσική γίνεται φωτεινή]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[ειπνέει απότομα]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[εκπνέει] Πρέπει να συνεχίσω να κωπηλατώ.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[ελαφρύ γέλιο]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[ελαφρύ γέλιο]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[η μουσική συνεχίζεται]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Πού έκανε
προέρχονται όλα αυτά;
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Θυμήσου τον πρόγονό μου,
ο Ιταλός βαρόνος;
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Αυτό ήταν όλο δικό του.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Είναι αληθινό;
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Ναι.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[γέλια] Δεν είναι περίεργο που θέλεις
κρατήστε αυτό το μέρος μυστικό.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Αυτό πρέπει να είναι ανεκτίμητο.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
θα έπρεπε...
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
δεν πρέπει να αγγίζει πράγματα,
πρέπει να κάνω;
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Ελέγξτε το. Είναι μια χαρά.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Λοιπόν, θα τρελαθώ.
[γέλια]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
ήμουν εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Πλάκα κάνεις;
- Μμ-μμ.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Θα ήμουν εδώ κάτω κάθε μέρα
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
απλά χαλαρώνω
Το σαλονάκι μου.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Τζος] Κοιτάξτε σε.
- [γέλια] Ω, Θεέ μου.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Τι είναι αυτά, σαν...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17ος αιώνας;
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Μερικοί από αυτούς. Ναι.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[αναστεναγμοί]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[με σικ φωνή] Αγαπητέ.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Βλέπεις... θα έπρεπε
υπήρξε ηθοποιός.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Τζος] Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Ισως.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[αναστεναγμοί]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Ξέρεις...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...όλοι πάντα έλεγαν
το μωβ είναι το χρώμα μου.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [απαλό γέλιο]
- Δοκιμάστε το.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Είμαι - σοβαρά μιλάω. Δοκιμάστε το.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Γιατί όχι;
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Καλά.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Θα το δοκιμάσω αν εσύ
δοκιμάστε την πανοπλία.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [αναστεναγμοί]
- [γέλια]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Εντάξει, συμφωνία. Σίγουρος.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Συμφωνία;
- Συμφωνία.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Άισλινγκ] Εντάξει.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Όχι κορύφωση, εντάξει;
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Δεν θα το ονειρευόμουν.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[αναστεναγμοί]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[η μουσική συνεχίζεται]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[το κράνος χτυπάει]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[απαλό γέλιο]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[το σπαθί χτυπά]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[μιμείται την κραυγή]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[ελαφρύ γέλιο]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Τι πιστεύεις;
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Πάρα πολύ, ε; [απαλό γέλιο]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Θα πρέπει να είσαι πανοπλισμένος.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Σίγουρα πάρα πολύ.
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[το κράνος χτυπάει]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[η μουσική φουσκώνει]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
θα πάω να αλλάξω.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[η μουσική συνεχίζεται]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[ζινγκλ κολιέ]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[η μουσική συνεχίζεται]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[η μουσική συνεχίζεται]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
«Βγήκαν μπροστά
να συλλογιστώ τα αστέρια».
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[μιλώντας ιταλικά]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[ζωντανή οργανική μουσική]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Όταν η μαρίμπα ρυθμίζει
Ξεκινήστε να παίζετε ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Χόρεψε μαζί μου ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Κάνε με να ταλαντεύομαι ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Σαν τεμπέλης ωκεανός
Αγκαλιάζει την ακτή ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Κράτα με κοντά, κούνησε με περισσότερο ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Σαν λουλούδι που λυγίζει
Στο αεράκι ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Λύγισε μαζί μου ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Κουνηθείτε με ευκολία ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Όταν χορεύουμε, έχετε
Ένας τρόπος μαζί μου ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Κούνησε μαζί μου ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Όλοι οι χορευτές μπορούν
Να είστε στο πάτωμα ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Αγαπητέ, αλλά τα μάτια μου θα
Βλέπω μόνο εσάς ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Μόνο εσείς έχετε
Η μαγική τεχνική ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Όταν ταλαντευόμαστε, είμαι αδύναμος ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Μπορώ να ακούσω
Οι ήχοι των βιολιών ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Πολύ πριν ξεκινήσει ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Κάνε με να ενθουσιάζομαι όπως μόνο εσύ
Μάθετε πώς ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Κούνησε με ομαλή, κούνησε με τώρα ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[ο τραγουδιστής τριλιάζει και αναφωνεί]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[συνεχίζει ο τραγουδιστής]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[ο τραγουδιστής φωνάζει]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Μπορώ να ακούσω
Οι ήχοι των βιολιών ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Πολύ πριν ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Αρχίζει ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Κάνε με να ενθουσιάζομαι όπως μόνο εσύ
Μάθετε πώς ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Κουνήστε με ομαλή ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [ολοκληρώνει η ζωντανή μουσική]
- [γέλια]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Και εκεί είναι.
- Ω, είναι υπέροχη.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Διάδρομος, φαίνεσαι υπέροχη.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Ευχαριστώ.
- Άισλινγκ, γνώρισε την Γκρέις.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Γκρέις, γνώρισε τον Άισλινγκ.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Γεια σου Γκρέις. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Φαίνεσαι όμορφη.
- [σασπένς μουσική]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Όχι η μύτη, το πηγούνι!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[αγωνίζεται]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Τζόσουα!
- [ουρλιάζοντας]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[κουδουνίσματα ασημικών]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [πυροβολισμοί]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [Κόκκοι όπλων]
- Τελείωσες ακόμα;
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[λαχάνιασμα]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[ψιθυρίζει] Κουράγιο.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[η μουσική συνεχίζεται]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Μην τολμήσεις...
- Κοίτα εδώ,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- φίλε μου.
- [Διάδρομος] Όχι!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[γρύλισμα]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling λαχανιάζει]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Εντάξει, να είστε όλοι ψύχραιμοι.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Κανείς δεν κουνιέται!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Και κανείς δεν θα πληγωθεί.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[η μουσική γίνεται δραματική]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Περίμενε!
- Τι;
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
θα έρθω μαζί σου.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Ο διάδρομος φωνάζει]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[πυροβολισμοί με όπλα]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Διάδρομος!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mío.
- [Τζος] Έισλινγκ!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Πενήντα τρελά.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Γεια. Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[αγωνίζεται]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[πυροβολισμοί όπλων]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Πιτ] Μάρτιν. Έλα ρε φίλε.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[πυροβολισμοί με όπλα]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Πιτ] Πρέπει να φύγουμε!
- [άνθρωπος] Ξέχνα το φίλε,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
πρέπει να βάλουμε εγγύηση, έλα!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[πυροβολισμοί όπλων]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Τζος] Έισλινγκ!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Μην σκοντάφτεις, αχ, σηκώθηκε.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Αχ...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Μάρτιν,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Έχω ένα ραντεβού με τον θάνατο
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
σε κάποιο αμφισβητούμενο οδόφραγμα.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Όλοι οι άντρες κάνουν ηθικές επιλογές.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Αυτό θα είναι το τελευταίο σου.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[η μουσική συνεχίζεται]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[ζωντανή τζαζ μουσική]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Ο διάδρομος παλεύει]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Φύγε από μένα!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Σσς, σςς, σςς.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[ο ασανσέρ χτυπά]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Θα πυροβολήσει τους πάντες εκεί μέσα
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
αν κάνεις έναν ήχο.
Με καταλαβαίνεις;
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[η μουσική συνεχίζεται]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [πυροβολισμοί με όπλα]
- [το ασανσέρ χτυπά]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[άνθρωπος] Από τη μέση!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Βοήθεια!
- Φύγε! Κατεβαίνω!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Πάω! Βγαίνω!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Κάποιος να με βοηθήσει!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Παρακαλώ!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[χτυπά γροθιά]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Τζόσουα!
- Διάδρομος!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [το ασανσέρ χτυπά]
- Όχι!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [κάνοντας κλικ]
- Δεν λειτουργεί. Πρέπει να πάμε τις σκάλες.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Μπορείτε να πάρετε τις σκάλες.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Θα περιμένω το ασανσέρ.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Τζος] Είσαι σίγουρος;
- Νομίζω πως ναι.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
-Μόνο σε περίπτωση που διπλασιαστούν.
- Εντάξει.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Λόμπι και πάρε αριστερά.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[η μουσική συνεχίζεται]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [κουδουνίσματα ασανσέρ]
- Θα είναι εντάξει.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[ο ασανσέρ χτυπά]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Τζος] Φύγε από τη μέση. Γεια σου.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Τζόσουα!
- Γεια!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Γεια -- Έξω από --
Έι, άι, άι!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Ηρέμησε, εντάξει;
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Υποβοηθώ.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Απλά παρακαλώ.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[λαχάνιασμα]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Παρακαλώ.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[πυροβολισμοί όπλων]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [όλα ουρλιάζουν]
- [ο πολυέλαιος συντρίβεται]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
-Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;
- Μμ.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Καλά.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[η μουσική συνεχίζεται]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Σοβαρά μιλάς παιδί μου;
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[κλάνγκ λεπίδας]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Ω, ναι, είμαι.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [τα ξίφη που χτυπούν]
- [δραματική μουσική]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[κτυπήματα σώματος]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Τζος] Αχ.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[οι λεπίδες σύρουν και χτυπάνε]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [χτυπήστε γροθιές]
- [λεπίδα που χτυπάει]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[λεπίδα που χτυπάει]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Τζος] Α!
- [οι λεπίδες χτυπούν]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[χτυπήστε γροθιές]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[και οι δύο γρυλίζουν]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[οι λεπίδες χτυπάνε]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Είχες αρκετά, παιδί μου;
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Μετά βίας ξεκινάω.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [χτύπημα του κεφαλιού]
- [γρυλίζουν και οι δύο]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[γρύλισμα]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[η μουσική συνεχίζεται]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[και οι δύο γρυλίζουν]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[το ξίφος που χτυπάει]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Συγγνώμη.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[γρυλίζει]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[οι λεπίδες χτυπάνε]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[η μουσική συνεχίζεται]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Ο Πιτ γρυλίζει]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[ξίφος που κυματίζει]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[αναφωνούν και φωνάζουν]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[χτύπημα]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[αγωνίζεται]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[το ξίφος που χτυπάει]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[γρύλισμα]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [αγωνίζεται]
- [χτυπά γροθιά]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[γρύλισμα]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[χτυπήματα]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[και γρυλίζει και παλεύει]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Αχ!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[βιολί ουρλιάζοντας]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[φωνάζοντας]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[η μουσική συνεχίζεται]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[βόσκηση σπαθιών]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[το σπαθί χτυπά]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[το σπαθί κραυγάζει]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[λαχάνιασμα]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[ψύχομαι]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[η μουσική γίνεται φωτεινή]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[κουδούνισμα]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[ψυχτικά]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[άνθρωπος] Γεια σου γέρο!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Δεν με είδες τον τελευταίο μου.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[μπάτσος] Σώπα.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[η μουσική συνεχίζεται]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[βουίζει η μηχανή του σκάφους]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Τι;
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[κουδουνίσματα πλατφόρμας]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Φρέντι]
Πρέπει να σου μιλήσω, καπετάνιε.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Δεν ξέρω πώς Γιώργο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[η πόρτα κλείνει]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Ξέρω Φρέντυ...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Ακούστε, ήταν μια δύσκολη νύχτα.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ναι κύριε.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Ευχαριστώ, Φρεντ.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Πώς νιώθεις;
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[γελάει απαλά]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[η μουσική συνεχίζεται]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Ευτυχισμένος.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[η μουσική γίνεται δραματική]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[τρένο chugging]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[man] Αυτό είναι 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[αποστολέας] Προχωρήστε 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Έχουμε κολλήσει στο E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Έχουμε ένα νέο ETA, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[αποστολέας] Αντιγράψτε το, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[κουδούνισμα μετάλλων]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[σασπένς μουσική]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [χτυπά γροθιές]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [γρουσουζιά]
- [γρύλισμα]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[σφηνάκι πετεινών]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Σκεφτείτε το.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[η μουσική συνεχίζεται]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[άνθρωπος] Τι τώρα, αφεντικό;
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Τελειώσαμε.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[man] Τι εννοείς τελειώσαμε;
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Τι, αυτό είναι;
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Ναι, αυτό είναι.
Έλα, πάρε τα πράγματά σου.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Φεύγουμε.
- Και η δουλειά;
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Οι πέτρες;
- Τελείωσε. Μας έλειψε.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Αχ, διάολε.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Μας βλάσατε.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Τι στο διάολο ακριβώς
συνέβη εδώ ρε φίλε;
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, φίλε.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Και υποτίθεται ότι
να με προσέχει.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Είμαι νεκρός αν δεν πληρώσω.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Και τι γίνεται με αυτό το κολιέ;
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Είναι άχρηστο.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Δεν είναι τίποτα.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Ξέρεις...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Ξέρεις ότι είναι ανεκτίμητο.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Είπα ότι φεύγουμε.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Μπείτε στο βαν!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[αντικείμενο κλάγκες]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [χτύπημα]
- [γρύλισμα]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[η μουσική συνεχίζεται]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[σφηνάκι πετεινών]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Νικ!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, αφεντικό.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Συγγνώμη, Πιτ.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[οι πόρτες χτυπούν]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[η μουσική συνεχίζεται]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[reporter] A-- αστρονόμοι και
οι αστρολόγοι το καλούν
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
η τέλεια ουράνια καταιγίδα.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Τώρα, όταν συμβεί η έκλειψη,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
όλοι οι πλανήτες θα είναι
άψογα ευθυγραμμισμένο.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Τώρα αυτό είναι
ένα εξαιρετικά σπάνιο συμβάν.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Έγινε μόνο κυριολεκτικά
δώδεκα φορές στο καταγεγραμμένο ιστορικό,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
τώρα δεν θα δούμε ποτέ
κάτι τέτοιο.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Μπουμπούκι που γουργουρίζει]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Πες, άκουσες βουητό
χθες το βράδυ;
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Ναι, Bud. Αυτός ήσουν εσύ.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Νουχ-ουχ γυναίκα.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Όχι, Μπαντ.
Παίρνω χάπια για να σταματήσω το αέριο.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Δεν το κάνεις.
- Ναι, δεν τους παίρνω χάπια.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Μου δίνουν περισσότερο γκάζι.
- [Τερέζα] Στο μυαλό σου το κάνουν.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Διάδρομος, το πρωινό είναι έτοιμο.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Διάδρομος!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Γιατί δεν πας να τη διώξεις;
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[αναστεναγμοί] Σίγουρα Bud. δεν έχω
οτιδήποτε άλλο να κάνετε.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Τι; Είπα κάτι;
- [αναστεναγμοί]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Χωρίς Bud. είσαι καλά.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Απλώς απολαμβάνεις το πρωινό σου.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Θα πάω να άρμε τις αγελάδες
ενώ είμαι σε αυτό.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Διάδρομος!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Μια θλιβερή μέρα που ένας άντρας δεν μπορεί να κλανίσει
στο δικό του σπίτι.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[χτυπά την πόρτα]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Διάδρομος;
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Χμμ.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Την σήκωσες;
- Όχι, δεν ήταν εκεί.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Μάλλον
ξεκίνησε νωρίς.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Την είδες;
- Αχ.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Δεν έχω βγει ακόμα.
-Ε...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο κουρασμένη.
Δεν κοιμάται ποτέ.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[ο κινητήρας βουίζει έξω]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Τι ώρα είπες
Ο Τζο ερχόταν;
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Δεν το έκανα, αλλά δεν είναι ποτέ εδώ
πριν το μεσημεριανό γεύμα.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Μπουμπούκι.
- [Μπουμπού] Ναι;
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Τερέζα] Εκεί είναι.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Τώρα, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Δεν ξέρω.
Δεν τους έχω ξαναδεί.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Πού το πήρε αυτό το φόρεμα;
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Άσε αυτό το πράγμα πριν
πυροβολείς κάποιον.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Θα πυροβολήσω κάποιον
αν πρέπει.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Απλά να προσέχεις.
Είμαι πάντα προσεκτική, γυναίκα.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[κλικ όπλων]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Καλημέρα, παππού.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Τζος] Καλημέρα.
- [Κέντρο] Ω, Θεέ.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Μην κουνηθείς.
- Δεν θα το σκεφτόμουν, κύριε.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Είναι ακίνδυνο.
Γεμίζει τα κοχύλια
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
με μπουκιές πατάτας.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Θα κάνει ένα χάος
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- αυτό κοντά.
- Είμαι σίγουρος ότι ισχύει, κύριε.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Καλημέρα, κυρία.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Καλημέρα.
- Και ποιος στο διάολο είσαι;
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, πού ήσουν;
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Ναι, που ήσουν;
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Γέλια στο διάδρομο]
Είναι μεγάλη ιστορία.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Νανά, παππού.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Αυτός είναι ο Joshua και ο Raphael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Καλά. [αναστεναγμοί]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Αν τους αφήσεις να μπουν,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
θα τα εξηγήσουμε όλα.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Μπαντ, άσε αυτό κάτω
πριν από σένα--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Θα το κάνω εν καιρώ, γυναίκα.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Εγώ-- είπα να τους αφήσω να μπουν.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
εγω...
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Ευχαριστώ.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[στόματα] Ευχαριστώ.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[βήματα ανακατεύοντας]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Λοιπόν, τι περιμένεις,
ένα J Bird να τραγουδήσει;
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Στην πραγματικότητα, ναι.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [πουλί που τσιρίζει]
- Αχ!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Εκεί πάει.
[γέλια]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Θρασύς σε μερικά αυτιά...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...αλλά μουσική στον ουρανό.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Και πιστεύω...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
τον ήχο που άκουσες
την πρώτη κιόλας φορά
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
που κοίταξες
η όμορφη νύφη σου εδώ.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[μαλακή εκπνοή]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[κουδουνίζει ο άνεμος]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Τι υπέροχο.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Τι στο διάολο;
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Βγες να δεις
η πτώση του μετεωρίτη...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...και γνώρισες αυτόν τον τύπο...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...που έβαλε κάποιο είδος βουντού
στο κολιέ σου...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...και μετά θα ξεφύγεις
κάποιοι χούλιγκαν,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
και μετά εμφανίζεται αυτός ο τύπος
και σου σώζει τη ζωή.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Και μετά φέρνεις
όλοι πάνω
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
για πρωινό
να μας πει αυτή την ιστορία.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Τζος] Κύριε, αυτό ακριβώς
πώς ένιωσα.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Λοιπόν, λέω ότι υπήρξαν μερικά
αηδίες που συνεχίζονται.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Είτε αυτό είτε έχεις σηκωθεί
στο κορν ουίσκι μου.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται. Και δεν έχω μπει στο κορν ουίσκι σου.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Με κάνει να έχω παραισθήσεις.
- Το ξέρω. Αυτό εννοούσα.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Τι;
- Γιαγιά,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
πρέπει να με πιστέψεις.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Λοιπόν, το κάνω.
- Τι;
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Μμ-χμμ.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Πηγαίνει για ύπνο ένα κανονικό κορίτσι...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...και μετά επιστρέφει
την επόμενη μέρα, ντυμένος σαν να μην είμαι
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
ξέρεις τι, με δύο παράξενους άντρες.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Γυναίκα... [γρυλίζει απαλά]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
μπορεί να είμαι γέρος,
αλλά δεν είμαι ανόητος.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, τώρα μπορεί να είναι πολύ καλό
καιρός να ξεσπάσουμε
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
από το κορν ουίσκι σας
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Για πρωινό;
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Ε, για να τακτοποιήσω τα νεύρα.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Διάδρομος]
Τα νεύρα μου έχουν τακτοποιήσει.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Ραφαήλ] Όχι δικό σου. Του.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[κλαψίματα σκύλου και παντελόνι]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Εντάξει.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Μπορεί να είσαι αρκετά μεγάλος
να το εκτιμήσουν.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Ο Ραφαήλ καθαρίζει το λαιμό]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[χύσιμο υγρού]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Ευχαριστώ.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[χύσιμο υγρού]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Ορίστε.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[το μπουκάλι τσουγκρίζει και κλείνει]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[χτυπήματα]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[ρουφώντας]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Ο Τζόσουα πνίγεται ελαφρά]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Σωστά;
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Κύριε, αυτό δεν είναι μόνο εμπνευσμένο,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- είναι εμπνευσμένο.
- [γέλια]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Χμ.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Με βάζει στο μυαλό μου ένα πρωινό
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Είχα μια φορά ουίσκι
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
και μπισκότο με
Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Γνωρίζατε τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ;
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Ω, ναι. Χρησιμοποιείται για να κάνει λίγο
ψαρεύοντας μαζί.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Ήταν καλός άνθρωπος
μέχρι που έχασε το δρόμο του.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Στον Έρνεστ.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Ραφαήλ] Αχ...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Τώρα...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Η κα. Στιούαρτ,
και μπορώ να σε αποκαλώ Τερέζα;
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Σίγουρα μπορείς.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Μπαντ, Τερέζα...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Διάδρομος εδώ
σας αγαπάω πολύ.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Ναι το κάνει. Έχει ένα
οικογένεια που την αγαπά πολύ.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Μια οικογένεια που έχει αξίες.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Ραφαήλ] Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου περισσότερο, Μπαντ.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Η αλήθεια είναι ότι
Ο Aisling μεγάλωσε
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
να είναι η υπέροχη νεαρή γυναίκα
ότι είναι αυτή
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
γιατί...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
της ενστάλαξατε και οι δύο
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
τις αξίες σας.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Μπράβο.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Αλλά τώρα,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τον Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
να κυνηγήσει τα δικά της όνειρα.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Τι-- Τι ακριβώς γνωρίζετε
για τα όνειρά της;
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, I-- Νομίζω
Ο Ραφαήλ έχει δίκιο.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει ο Aisling
ζώντας τη δική της ζωή.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Είμαι ερωτευμένος με την Aisling.
- [Η Τερέζα γελάει]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[απαλό γέλιο]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Εσύ τι;
- [γέλια] Δεν το περίμενα αυτό.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Δεν ξέρω αν χτύπησα το κεφάλι μου
ή κάτι τέτοιο.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να σε χτυπήσω
ανάποδα το κεφάλι πάλι, αγόρι.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Και βάλε λίγη αίσθηση μέσα σου.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Μερικές φορές όταν
ξέρεις, εσύ απλά...
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
απλά ξέρεις.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
σε αγαπώ.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[απαλό γέλιο]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[ευγενική, δραματική μουσική]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Γνωρίζατε για αυτό;
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Ω, Μπαντ, πώς θα μπορούσα
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
ξέρετε για αυτό;
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Αγαπημένη. Τον αγαπάς;
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Το κάνω, ναι.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[γέλια]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[χτυπάει]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Εντάξει.
Ε, δεν είσαι ακόμα παντρεμένος.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Γέλια σε διάδρομο]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[το όχημα πλησιάζει]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[σπάει το τσιρίγμα]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[η μουσική συνεχίζεται]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[χτυπά την πόρτα]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Αυτό μετατρέπεται σε
μια ενδιαφέρουσα μέρα.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
γνωριζόμαστε;
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Ε... Ειλικρινά;
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Ε... λίγες ώρες.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό καιρό.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[γελάνε και οι δύο]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Ήταν μια νύχτα με πυγολαμπίδες.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Έχω ζήσει μια ολόκληρη ζωή
σε μια νύχτα.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Είναι εδώ.
- [Τερέζα] Ποιος;
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Αυτά τα παιδιά απλά δεν τα παρατάνε,
κάνουν;
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Τερέζα] Είναι η αστυνομία.
Γιατί είναι εδώ;
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Δεν είναι αστυνομικοί.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [κλήση τηλεφώνου]
- Τι;
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[αποστολέας]
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Ε, ναι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Έχουμε δύο άντρες που προσπαθούν να σπάσουν
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- στο σπίτι μας.
- Ω, Θεέ μου.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Γεια σου.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Πώς τα πήγες doosey doodle;
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Νικ] Καλημέρα, κύριε.
- Πρωί.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Τι σας φέρνει παιδιά εδώ έξω;
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Λοιπόν, κύριε, είχαμε αναφορές
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
ότι ένας μετεωρίτης είχε προσγειωθεί
στην περιοχή χθες το βράδυ.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Κάποιοι το λένε
το είδα να προσγειώνεται στο χωράφι σου.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Ένας μετέωρος.
- [Νικ] Μμ-μμ.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Ναι κύριε. Ερευνούμε
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- αυτό το περιστατικό.
- Πρέπει να κοιμήθηκα
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- ακριβώς μέσα από αυτό.
- Ω.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Κοιμήθηκε αμέσως. Ε;
- [Μπουμπού] Μμ-μμ.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Ω. Σου έλειψε όλη η διασκέδαση.
- Ναι, εσύ
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
έχασε λίγο ενθουσιασμό
προφανώς.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
υποθέτω.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Θέλω να το σταματήσεις τώρα.
Παρακαλώ.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
δεν θέλω το δικό μου
πληγωμένοι οι παππούδες. Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Τζος] Ναι υπάρχουν.
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
σε παρακαλώ. Σταμάτα αυτό.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Ο μόνος τρόπος
μπορούμε να σταματήσουμε αυτό είναι για εσάς
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
να αλλάξεις την επιθυμία σου,
και τελικα θελεις να το κανεις αυτο?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Έχετε
κανένα όπλο στο σπίτι;
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Ι-- Εδώ μέσα. Αλλά είναι παλιοί.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[τρίζει το συρτάρι]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Τι επιλογή έχω;
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Ωχ.
Ίσως έρθει η βοήθεια εγκαίρως.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
«Έχουν γίνει περισσότερα πράγματα
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
με προσευχή παρά αυτόν τον κόσμο
ονειρεύεται.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Επομένως, αφήστε τη φωνή σας να ανέβει
σαν σιντριβάνι για μένα.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Νύχτα και μέρα.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Για το τι είναι οι άντρες
καλύτερα από πρόβατα ή κατσίκια.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Τρέφε όμως μια τυφλή σκέψη
μέσα στον αδρανή εγκέφαλο.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Αν γνωρίζοντας τον Θεό,
δεν σηκώνουν χέρια προσευχής.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Και τα δύο για τον εαυτό τους
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
και αυτά
που τους λένε φίλους».
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Αυτός είναι ο Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Βοηθάει αυτό;
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Όχι.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Χμμ. Κρίμα.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Από πού είναι λοιπόν τα αγόρια σου;
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Είμαστε, ε, από την Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Κομητεία Κομάντσε;
- [Μάρτιν] Ναι, κύριε.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Είναι 250 μίλια μακριά.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[γέλια]
Ναι. Πες μου για αυτό.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Η πλάτη μου σκοτώνει
μόνο από τη βόλτα.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Σε εκείνο το φορτηγό.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Μμ-χμμ.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[κλικ με όπλα]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο σπίτι
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
που θα μπορούσε να δει,
ακούσατε κάτι χθες το βράδυ;
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Όχι. Μόνο εγώ.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Τι γίνεται με την εγγονή σου,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
κύριε;
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Πώς το ξέρεις
Έχω εγγονή;
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [λαχάνιασμα]
- [η μουσική συνεχίζεται]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[κουδουνίσματα όπλων]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Ας δούμε ένα αναγνωριστικό με εικόνα.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Είμαστε κρατικοί στρατιώτες, κύριε.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Δεν είναι αυτό
λέει η στολή σου.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Κύριε, αφήστε το όπλο κάτω.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Πείτε, παιδιά πήρατε πρωινό;
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Κύριε.
- Όχι.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Τι λες για σπιτικές πατάτες;
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [πυροβολισμοί]
- [χτύπημα]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [η πόρτα χτυπάει]
- Όλοι κάτω. Μείνε κάτω.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [πυροβολισμοί]
- [φωνάζοντας]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[ο σκύλος γκρινιάζει]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[η μουσική ξεθωριάζει]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Μάρτιν] Αυτό είναι δικό σου
προειδοποιητική βολή, παππού.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Ας είμαστε λογικοί εδώ.
- [δραματική μουσική]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, φύγε από αυτό το παράθυρο
για όνομα του Θεού.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Πάω να προστατεύσω
την οικογένειά μου, γυναίκα.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[πυροβολισμός]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[πυροβολισμοί με όπλα]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[κλικ όπλων]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[η μουσική συνεχίζεται]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Γεια, tweaker!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Μας έχουν τελειώσει όλοι οι πατάτες,
αλλά πήρα πολύ προβάδισμα.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Τα παξιμάδια του γέρου.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Ναι, πες μου για αυτό.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Πυροβόλησε πολύ καλά τον κώλο σου.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Το ξέρω αυτό.
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Γιατί πονάει σαν κόλαση.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Μάρτιν] Με ακούς, παλιόχρονο;
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Ναι, σε ακούω,
αλλά δεν ακούω.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Πού είναι τα πυρομαχικά μου;
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
Στο υπουργικό συμβούλιο, παρακάτω.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Στα δεξιά. Στα δεξιά.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[η μουσική συνεχίζεται]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[αντικείμενα που χτυπάνε]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Ας το πούμε αυτό,
ψωριασμένη γριά.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[κροτούν]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[κτυπήματα στο κεφάλι]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Ρε γέροντα...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...ξέρεις
αυτό που θέλουμε. Απλά...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...παράδωσέ το.
Θα είμαστε στο δρόμο μας.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[βαριά αναπνοή]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[κρεμαστό κουδούνισμα]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[η μουσική συνεχίζεται]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Ας το κάνουμε αυτό.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Σκατά.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[αντικείμενα θροΐζουν]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[η μουσική συνεχίζεται]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[τα όπλα που χτυπάνε]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[όπλα όπλισης]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [πυροβολισμοί με όπλα]
- [θραύση γυαλιού]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[ουρλιάζοντας]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[δραματική μουσική]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[αναπνέοντας βαριά]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[τρίζει μέταλλο]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[μύγα βουίζει]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[χειριστής] Λυπάμαι, το
ο αριθμός που έχετε φτάσει δεν είναι--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Άισλινγκ, Τερέζα!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Ναι, είμαστε εντάξει, Μπαντ,
είσαι εσύ;
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Είμαι καλά.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Καθένας;
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Σωός και αβλαβής.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[η μουσική συνεχίζεται]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[ψιθυρίζοντας] λυπάμαι.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Λοιπόν, δεν είμαι.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Είναι μια ενιαία δράση.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Τι;
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[γλώσσα κλικ]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[κλικ όπλου]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[ψιθυρίζει] Εντάξει.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Πες, πόσα βγάζεις;
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Τζος] Τι;
- Είσαι χρέος σε κανέναν;
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Όχι κύριε.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Μια γυναίκα;
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Όχι κύριε.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Ο σκύλος μου έχει ψυχή;
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Φυσικά και το κάνει.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Καλή απάντηση.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[πυροβολισμοί με όπλα]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[ρικοσέ με σφαίρες]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[η μουσική συνεχίζεται]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Έι, αυτό το ξύλο είναι τόσο στεγνό, φίλε.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[μιμείται την έκρηξη]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[η μουσική ξεθωριάζει]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[τσουλήθρες πόρτας]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[σασπένς μουσική]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[δεν ακούγεται]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[δεν ακούγεται]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[η μουσική συνεχίζεται]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[δεν ακούγεται]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[η μουσική συνεχίζεται]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[η μουσική συνεχίζεται]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[η μουσική συνεχίζεται]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [δεν ακούγεται]
- [η μουσική συνεχίζεται]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[δεν ακούγεται]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[δεν ακούγεται]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[αναπνέοντας βαριά]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[χτύπημα όπλου]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[στροφές κινητήρα και βρυχηθμοί]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[λαχάνιασμα και γρύλισμα]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[η μουσική συνεχίζεται]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[δεν ακούγεται]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[δεν ακούγεται]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[το φορτηγό γουργουρίζει]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[η μουσική συνεχίζεται]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[κόψιμο ελικοπτέρων]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[σειρήνες που κλαίνε]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [κόψιμο ελικοπτέρων]
- [σειρήνες που κλαίνε]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[η μουσική συνεχίζεται]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[δεν ακούγεται πυροβολισμός]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[δεν ακούγεται]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[δεν ακούγεται]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[δεν ακούγεται πυροβολισμός]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[η μουσική συνεχίζεται]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[παρακολουθήστε τα χτυπήματα και τα βουητά]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[η μουσική συνεχίζεται]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[λυγμός]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Άισλινγκ...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
λυπάμαι πολύ.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[λυγμοί]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Grampy και Nana;
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Τζος] Είναι ασφαλείς.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Δεν έπρεπε
να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[η μουσική συνεχίζεται]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Σ' αγαπώ, Τζόσουα.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
σε αγαπώ.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[η μουσική σβήνει ελαφρά]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[αναστεναγμοί]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Γιατί ένιωθε αυτό
σαν αντίο;
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[η μουσική διογκώνεται σταδιακά]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[βροντή βροντάει]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[η μουσική συνεχίζεται]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [υψηλός τόνος]
- [ρολόι χτυπάει]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[βροντές]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[η μουσική συνεχίζεται]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[χαζεύοντας]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[η μουσική συνεχίζεται]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [ρολόι χτυπάει]
- [υψηλός τόνος]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[η μουσική συνεχίζεται]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[ρολόι χτυπήματα, ηχώ]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[βροντές]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[η μουσική ξεθωριάζει]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Ο Άισλινγκ κλαίει]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[δραματική μουσική]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Αν δεν με είχε σκοτώσει...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...θα σε σκότωνε.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Αλλά ήξερες,
στο να με φέρεις πίσω,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
που είχες
θυσίασα την επιθυμία σου...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...και αυτό είναι πραγματικά γενναίο.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Σας ευχαριστώ.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[η μουσική συνεχίζεται]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [ αεράκι που φυσάει]
- [η μουσική εξασθενεί]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[τραύλισμα] περνούσα με το αυτοκίνητο,
και εγώ και εγώ είδαμε τη φωτιά,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
το σπίτι, εγώ...
Ήθελα απλώς να...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...σταμάτα και βεβαιώσου
ότι ήσασταν ασφαλείς.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Όμως...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...μοιάζετε παιδιά
να το έχετε υπό έλεγχο.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [ αεράκι που φυσάει]
- [μουρμουρίζει]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [ειπνέει απότομα]
- [δραματική μουσική]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
«Αν και οι εραστές χάνονται…
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...η αγάπη δεν πρέπει."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[η μουσική συνεχίζεται]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Δον Κιχώτης.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[η μουσική συνεχίζεται]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Ας φύγουμε από εδώ.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Ναι, υποθέτω ότι μπορούμε να μείνουμε
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
με τον αδερφό μου
Τσάρλι για λίγο.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
υποθέτω.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[η μουσική συνεχίζεται]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
πρέπει να πάω.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Ραφαήλ] Αλήθεια;
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά
κάθε καλό στο αντίο.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Ραφαήλ]
Αυτό συμβαίνει γιατί ακόμα πιστεύεις
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
ότι αντίο σημαίνει για πάντα.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[γέλια]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[η μουσική συνεχίζεται]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[ψιθυρίζοντας]
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Πάντα.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Διάδρομος.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
πιστεύω
έρχεται μια καταιγίδα.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[αναστεναγμοί]
Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Είσαι σίγουρος;
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[η μουσική συνεχίζεται]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[ αεράκι που φυσάει]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[οι άνεμοι ουρλιάζουν]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[τσιρίζοντας]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [τρίζει το ξύλο]
- [η μουσική γίνεται φωτεινή]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[χτυπήματα]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Ω, Μπαντ.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Είστε εντάξει;
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Πάμε λοιπόν.
[γέλια]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[λαχανίσματα]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[η μουσική συνεχίζεται]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[λαχανίζει]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[ψιθυρίζοντας] Ω, μου...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[γέλια]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[γέλια]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[η μουσική συνεχίζεται]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[το χαρτί θροΐζει]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[μουσική διόγκωση]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Θέλεις ακόμα να παντρευτείς;
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[γέλια ενθουσιασμένα]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[δεν ακούγεται]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[η μουσική συνεχίζεται]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Ραφαήλ] Από το σκοτάδι
έρχεται το φως
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
και όλα είναι πιθανά...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...αν πιστεύετε.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[η μουσική συνεχίζεται]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[η μουσική συνεχίζεται]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[η μουσική συνεχίζεται]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[η μουσική ξεθωριάζει]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [χτυπάει συναγερμός]
- [η πόρτα ανοίγει]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[η πόρτα κλείνει]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Αχ.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[αδιάκριτη φλυαρία
σε απόσταση]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[αναστεναγμοί]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[αναστεναγμοί]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[βουίζει ο κινητήρας]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[τα πουλιά κελαηδούν]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[το χαρτί θροΐζει]